ЯНЫ СУСТРЭЛІСЯ Ўчора ўвечары ў першы раз , і цяпер, у сярэдзіне раніцы, яны нарэшце пачалі крыху расслабляцца, расслабляцца, давяраць адзін аднаму. Амаль давяраць адзін аднаму.
Вось як гэта працуе, калі вы разам з незнаёмцам выконваеце місію па забойстве.
«Ці заўсёды так горача?» - спытаў П. З. Эванс, балюча жмурачыся ад лютага бліку. Шчыльныя лінзы яго Ray-Bans былі бескарысныя.
«Не».
"Дзякуй Богу."
"Звычайна гарачэй ", - адказаў Алеха Дыяс, яго англійская мова была ўзбагачана сакавітым акцэнтам.
«Ты лаеш мяне».
Быў травень, тэмпература была каля 97 градусаў. Яны знаходзіліся на плошчы Сарагоса, маляўнічай плошчы, на якой узвышалася статуя двух суровых мужчын, якія, як даведаўся Эванс, былі генераламі. Сабор таксама.
А потым было сонца… нібы гарэлы бензін.
Эванс прыляцеў у Эрмасільё з-за межаў акругі Калумбія, дзе ён жыў, калі не быў у дарозе. У сталіцы краіны — гэта значыць на поўначы краіны — тэмпература была прыемных 75 градусаў.
«Лета можа быць цёплым», - прызнаўся Дыяс.
«Цёпла?» — іранічна паўтарыў Эванс.
«Але потым... Вы едзеце ў Арызону?»
«Аднойчы я гуляў у гольф у Скотсдэйле».
«Ну, Скотсдэйл знаходзіцца за сотні міль на поўнач адсюль. Падумайце аб гэтым. Мы знаходзімся пасярод пустыні. Яно павінна быць гарачым. Што вы чакаеце?»
«Я гуляў толькі шэсць раўндаў,» сказаў Эванс.
"Што?"
«У Арызоне. Каб я згуляў толькі шэсць раундаў... Я думаў, што памру. А пачыналі мы а сёмай раніцы. Вы займаецеся гольфам?»
«Я? Ты звар'яцеў? Тут занадта горача». Дыяс усміхнуўся.
Эванс пацягваў колу з бутэлькі, горлачку якой перад тым, як выпіць, ён святочна прачысціў сурвэткай. Мяркуецца, што Эрмасільё, сталіца Саноры, быў адзіным горадам у Мексіцы, які ачышчаў сваю ваду, што азначала, што лёд, у які ўкладваліся бутэлькі, быў, верагодна, бяспечным.
Напэўна.
Ён зноў выцер шыю і рот. Шкада, што ён прынёс мініяцюру Jack Daniels, каб выкарыстоўваць яе ў якасці ачышчальніка. Handi-wipe на смак быў як дзярмо.
Дыяс піў каву, у якую дадаў тры ці чатыры цукру. Гарачая кава, не ледзяная. Эванс не мог разабрацца з гэтым. Наркаман Starbucks дома і аматар кавы ў многіх краінах трэцяга свету, куды ён падарожнічаў (вы не заразіліся дызентэрыяй ад кіпячонай вады), ён не дакранаўся да гэтага ў Эрмасільё. Яму было ўсё роўна, калі ён больш ніколі не будзе піць гарачы напой. Пот казытаў яго пад рукамі, па скроні і ў пахвіне. Ён лічыў, што вушы пацеюць.
Мужчыны азіраліся вакол сябе, на студэнтаў, якія ішлі ў школу, на бізнесменаў, якія плылі ў офісы ці на сустрэчы. Няма пакупнікоў; для гэтага было яшчэ рана, але побач стаялі маці, якія штурхалі вагоны. Мужчыны не ў касцюмах былі апранутыя ў сінія джынсы, боты і кашулі з вышыванкамі. Эванс даведаўся, што каўбойская культура была папулярная ў Саноры. Пікапы былі паўсюль, столькі ж, колькі старых амерыканскіх аўтамабіляў.
Гэтыя двое мужчын былі невыразна падобныя адзін на аднаго. Гадоў трыццаці, кампактны, спартыўны, з круглымі тварамі - Дыяс з рышчынамі, але не прымяншае яго прыгожай знешнасці, што адлюстроўвае індзейца Піма ў яго паходжанні. Цёмныя валасы абодва. Твар Эванса быў больш гладкім і бледным, вядома, і крыху няроўным, вочы не зусім шчыльныя. Прыгожы таксама, але такім чынам, што можа спадабацца жанчынам, якія ідуць на рызыку.
Яны былі ў джынсах, красоўках і кашулях з кароткімі рукавамі, не запраўленымі, што хавала б іх зброю, але сёння яны не мелі пры сабе.
Пакуль не было падставаў жадаць ім зла.
Гэта змянілася б.
Прайшлі нейкія турысты. Эрмасільё быў прамежкавай станцыяй для людзей, якія ехалі з ЗША на заходняе ўзбярэжжа Саноры. Шмат людзей на машынах, шмат аўтобусаў.
Аўтобусы…
Эванс панізіў голас, хоць побач нікога не было. «Ты размаўляў са сваім кантактам сёння раніцай, Эл?»
Эванс паспрабаваў скараціць імя мексіканскага агента, калі яны ўпершыню сустрэліся, каб паглядзець, як ён адрэагуе, ці будзе ён раз'юшаны, абарончы, варожы. Але чалавек засмяяўся. «Вы можаце называць мяне Эл», — сказаў ён, радок з песні Пола Саймана. Такім чынам, тэст стаў жартам, і Эванс тады вырашыў, што яму можа спадабацца гэты хлопец. Гумар таксама дадаў інфраструктуры даверу. Многія людзі, якія працуюць пад прыкрыццём, думаюць, што казаць «бля» і жартаваць над жанчынамі стварае давер. Не, гэта гумар.
« Ды . І з таго, што ён кажа... Я думаю, што наша праца будзе нялёгкай». Ён зняў вечка з кавы і падзьмуў, каб астудзіць яе, што Эвансу падалося смешным. «Яго ахова, вельмі жорсткая. З ім заўсёды яго ахоўнік, добры, Джос. І кажуць, што яны ведаюць, што нешта плянуецца».
"Што?" Твар Эванса моцна скрывіўся. «Уцечка?»
І гэта, здаецца, здалося смешным Дыясу: «О, гэта заўсёды ўцечка. Кожнае яйка ў Мексіцы мае расколіну. Яны дакладна не даведаюцца пра нас, але ён чуў, што нехта ў горадзе, каб забіць яго. О, ну , ён чуў.
«Ён», пра якога яны гаварылі, быў Алонса Марыя Карыла, больш вядомы як Кучыла — па-іспанску «Нож». Былі спрэчкі наконт таго, адкуль пайшла мянушка. Верагодна, не таму, што ён выкарыстаў гэтую зброю для забойства канкурэнтаў — яго ніколі не арыштоўвалі за гвалтоўныя злачынствы... ці за любое іншае злачынства, калі на тое пайшло. Хутчэй за ўсё, імя было дадзена таму, што ён быў геніяльным. Cuchillo , як у рэзкім як a. Мяркуецца, што ён стаяў за адным з картэляў у Саноры, мексіканскім штаце, які, акрамя суседняга Сіналоа, быў домам для буйных наркагруповак. Але, нягледзячы на невялікі памер, Картэль Эрмасільё быў адным з самых смяротных, адказны за тысячу і больш смерцяў ... і вытворчасць многіх тон наркотыкаў - не толькі какаіну, але і падступнага метамфетаміну, які стаў новым цэнтрам прыбытку ў свеце. гандаль наркотыкамі.
І ўсё ж Кучыла быў дастаткова хітры, каб пазбегнуць судовага пераследу. Картэлем кіравалі іншыя людзі — якія былі, упэўненыя федэралы , фігурантамі. Для ўсяго свету Кучыла быў інавацыйным бізнесменам і філантропам. Атрымаў адукацыю ў Каліфарнійскім універсітэце ў Лос-Анджэлесе, дыплом у галіне бізнесу і англійскай літаратуры. Аказалася, што ён разбагацеў праз законныя кампаніі, якія былі вядомыя тым, што добра ставіліся да працоўных і былі экалагічна і фінансава адказнымі.
Такім чынам, належная судовая працэдура не была магчымасцю прыцягнуць яго да адказнасці. Адсюль і сумесная аперацыя Алеха Дыяса і П. З. Эванса — аперацыя, якой, дарэчы, не існавала, калі вы выпадкова паднялі гэтую тэму каму-небудзь у Вашынгтоне, акруга Калумбія, ці Мехіка.
«Такім чынам, — сказаў Эванс, — ён падазрае, што за ім хтосьці гоніцца. Гэта азначае, што нам спатрэбіцца адцягненне, вы ведаеце. Памылковае накіраванне. Засяродзьце яго на гэтым, каб ён не зразумеў, што мы насамрэч задумалі».
«Так, так, гэта правільна. Хаця б адна дыверсія. Можа, два. Але ў нас ёсць іншая праблема: мы не можам вывесці яго на адкрытым паветры».
"Чаму не?"
«Мае кантакты кажуць, што ён застанецца ў комплексе на наступны тыдзень. Можа больш. Пакуль ён не палічыць, што гэта бяспечна».
- Дзярмо, - прамармытаў Эванс.
Іх місія была ахоплена сціслымі тэрмінамі. Была атрымана інфармацыя аб тым, што Кучыла планаваў напад на турыстычны аўтобус. Аўтамабіль спынялі, дзверы зачынялі, а потым аўтобус падпальвалі. Напад адбудзецца ў пятніцу, праз два дні, у гадавіну дня, калі прэзідэнт Мексікі абвясціў сваю апошнюю вайну з картэлямі. Але на гэтым рэпартаж абарваўся — як, відаць, і жыццё інфарматара. Таму было немагчыма сказаць, які аўтобус стане мішэнню; сотні з іх штодня ездзілі па розных маршрутах і кіраваліся дзясяткамі кампаній, большасць з якіх не жадалі адпужваць пасажыраў прыпыненнем абслугоўвання або супрацоўніцтвам з праваахоўнымі органамі. (У сваёй падрыхтоўцы да місіі Эванс даследаваў аўтобусных аператараў і заўважыў адну агульную рэч, якую аб'ядноўвае іх рэклама: яны пачыналіся з варыяцый на тэму " Мексіка бяспечная! ")
Тым не менш, нават не ведаючы канкрэтнага аўтобуса, Дыяс і Эванс знайшлі спосаб спыніць атаку. Найбуйнейшыя картэлі ў Сіналоа і Санора адышлі ад гвалту. Гэта была вельмі дрэнная рэклама — не кажучы ўжо пра небяспеку для здароўя — забіваць турыстаў, нават выпадкова. Наўмысны напад на нявінных, асабліва амерыканцаў, можа ператварыць жыццё наркабаронаў у чыстае пекла . Ніякія канкурэнты або хто-небудзь у яго арганізацыі не стаў бы кідаць выклік Кучыла непасрэдна, але агенты даведаліся, што калі ён, скажам, патрапіць у аварыю, яго лейтэнанты не выканаюць напад.
Тым не менш, калі Кучыла будзе хавацца на сваёй тэрыторыі да таго часу, пакуль аўтобус не згарыць дашчэнту, значыць, кантакт Дыяса быў правільным; іх праца будзе нялёгкай. Назіранне з беспілотніка паказала, што дом знаходзіцца на пяці акрах, акружаны высокай сцяной, увянчанай электрычным дротам, двор запоўнены датчыкамі і сканаваны камерамі. Снайперская стральба не спрацавала, таму што ўсе будынкі — вялікі дом, асобная бібліятэка і асобны гараж — мелі тоўстыя куленепрабівальныя вокны. І дарожкі паміж гэтымі збудаваннямі былі па-за полем зроку для любых пунктаў агляду, дзе мог размясціцца стралок.
Пакуль яны сядзелі, залітыя пякучым сонцам, Эванс задаўся пытаннем, ці запавольваецца твой розум, чым гарачэй становіцца. Прыгадаўся аўсяны кісель, запарны асадак.
Ён выцер лоб, глытнуў кока-колы і спытаў больш падрабязную інфармацыю аб прафесійным і асабістым жыцці Кучыла. У Дыяса было даволі шмат інфармацыі; апошні год мужчына знаходзіўся пад следствам. Кіўнуўшы, Эванс усё зразумеў. Ён быў добрым тактыкам у спецназе; ён быў добрым тактыкам на сваёй цяперашняй працы. Ён асушыў колу. Яго траціна дня.
Дзевяць чортаў сорак пяць раніцы.
«Раскажы мне пра яго слабасці».
«Кучыла? У яго няма недахопаў».
«Што вы маеце на ўвазе? Ва ўсіх ёсць слабыя месцы. Наркотыкі, жанчыны, мужчыны? Лікёр? Азартныя гульні?»
Слабасць была вельмі эфектыўным інструментам гандлю ў бізнесе Эванса, такім жа карысным, як кулі і C4. Звычайна, на самай справе, больш.
Дыяс дадаў яшчэ адзін цукар у свой кубак, хаця заставалася толькі невялікая колькасць кавы. Ён старанна заварушыўся. Васьмёрка. Ён адпіў і падняў вочы. «Магчыма, ёсць адна рэч».
"Што?"
— Кнігі, — сказаў мексіканскі агент. «Кнігі могуць быць яго слабасцю».
Гэтым травеньскім вечарам надвор'е ў Вашынгтоне, акруга Калумбія, было прыемным, таму ён выбраў Starbucks з адкрытым паціа... чаму б і не?
Гэта было ў раёне япі, калі япі яшчэ існавалі. Бацька Пітэра Білінгса быў япі. Чорт, гэта было даўно.
Білінгс піў звычайную чорную каву без лішніх порцый, пены і мудрагелістых дабавак, якія, як ён таемна лічыў, часам прасілі проста таму, што ім падабалася, як гучала іх замова.
Ён таксама купіў булачку, у якой было шмат калорый, але яму было ўсё роўна. Да таго ж ён з'ядае толькі палову. Сёння вечарам дома ў Бэтэсдзе яго жонка карміла яго поснай кухняй.
Білінгс любіў Starbucks, таму што вы маглі разлічваць на тое, што будзеце нябачнымі. Дзелавыя людзі пішуць рэзюмэ, якіх яны не жадаюць бачыць сваім босам, мужы і жонкі пішуць электронныя лісты сваім каханкам.
І дзяржаўныя аператыўнікі збіраюцца па пытаннях, якія былі, скажам так, далікатнымі.
Starbucks таксама быў добры, таму што паравая машына выдавала кучу шуму і закрывала размову, калі вы былі ўнутры, а рух закрываў размову, калі вы знаходзіліся звонку. Прынамсі тут, на вуліцах Акругі.
Ён з'еў булачку і кінуў крошкі са свайго цёмна-сіняга касцюма і светла-блакітнага гальштука.
Праз імгненне насупраць яго сеў чалавек. Ён таксама выпіў каву Starbuck's, але яна была моцна падпраўленая — міндаль ці лясныя арэхі, узбітыя сліўкі, пырскі. Білінгс разважаў, што чалавек быў слабы. Калі вам за сорак і нехта глядзіць на вас, а слова ласка - гэта першае, што прыходзіць на розум, вы можаце пачаць думаць пра імідж. Набраць вагу.
З'есці булачку.
Білінгс сказаў Гарысу: «Вечар».
Харыс кіўнуў і злізнуў узбітыя сліўкі з каробкі кавы.
Білінгс знайшоў гэта агідным, кідкі, слабы язык. «Мы знаходзімся ў кропцы ісці/не ісці».
«Правільна».
«Ваш чалавек на поўдні».
«Адам».
Гэтак жа добры кодэкс для кантрактнага агента Харыса ў Эрмасільё, які зараз сачыць за Алонса Марыяй Карыльё, ён жа Кучыла. Харыс, вядома, не збіраўся называць яго імя. Гучны рух на вуліцах акругі Калумбія падобны на машыны для прыгатавання капучына, толькі гучна. Ён маскіруе, ён не сцірае, і Харыс, і Білінгс ведалі, што ёсць гукарэжысёры, здольныя вылучыць з какафоніі выкрывальныя словы з дакладнасцю калібры, якая пацягвае нектар у лунцы.
«Сувязь добрая?» Амаль шэпт Білінгса.
Адказу няма. Вядома, камунікацыя была б добрай. Харыс і яго людзі былі лепшымі. Таксама не трэба кіўнуць.
Білінгс хацеў адкусіць булачкі, але чамусьці не захацеў зрабіць гэта перад чалавекам, які забіў прынамсі тузін чалавек, ці так гучала ў ненапісаным рэзюмэ. Білінгс забіў некалькі людзей ускосна , але адзін на адзін? Толькі вавёрка. Выпадкова. Цяпер яго голас панізіўся яшчэ ніжэй. «Ці быў ён у кантакце з PIQ?»
Асоба, пра якую ідзе гаворка.
Кучыльё.
«Не. Ён робіць падрыхтоўчую працу. Здалёк».
«Такім чынам, ён не бачыў, напрыклад, зброі або прадукту на комплексе?»
«Не. Яны застаюцца чыстымі. І Адам, і яго калега з DF", - працягнуў Харыс, - "Усё назіранне вядзецца з дапамогай беспілотніка".
Які Білінгс бачыў. І гэта не дапамагло.
Яны змоўклі, калі пара за столікам стаяла побач і збірала свае пакуначныя сумкі.
Білінгс загадаў сабе быць крыху больш тонкім з пытаннямі. Харыс быў на парозе цікаўнасці. А гэта было б нядобра. Білінгс не быў гатовы падзяліцца тым, што турбавала яго на працягу апошніх некалькіх гадзін, пасля таго, як паступіла новая ацэнка разведкі: што ён і яго аддзел, магчыма, заключылі субпадрадчык на забойства не таго чалавека.
Узніклі некаторыя сумненні, што Кучыла сапраўды быў кіраўніком Картэля Эрмасільё.
Перахопленыя людзі Білінгса інтэрпрэтавалі як адносныя да паставак наркотыкаў картэлем, насамрэч тычыліся законных прадуктаў з заводаў-вытворцаў Кучыла, прызначаных для амерыканскіх кампаній. Вялізны дэпазіт на адзін з яго рахункаў на Кайманах быў цалкам законным — а не адмываннем грошай, як лічылася першапачаткова — і быў атрыманы ад продажу ранча, якім ён валодаў у Тэхасе. А смерць пастаўшчыка наркотыкаў паблізу, як яны былі ўпэўненыя, была наездам па замове Кучыла, аказалася сапраўдным дарожна-транспартным здарэннем з удзелам п'янага кіроўцы. Многія іншыя дадзеныя, на якіх яны заснавалі загад аб спыненні дзеяння, заставаліся неадназначнымі.
Білінгс спадзяваўся, што Адам, які знаходзіўся на зямлі ў Саноры, мог убачыць нешта, што пацвердзіла б іх веру ў тое, што картэлем кіраваў Кучыла.
Але, відаць, не.
Харыс зноў лізнуў узбітыя сліўкі. Злавіў некалькі пырскаў у працэсе.
Білінгс зноў агледзеў яго. Так, слабенька, але гэта неабавязкова была абраза. У рэшце рэшт, падступная ласка і высакародны воўк не моцна адрозніваліся, прынамсі, калі яны нюхаліся за здабычай.
Харыс прама спытаў: «Такім чынам, я скажу Адаму ісці наперад?»
Білінгс адкусіў булачку. Яму трэба было выратаваць жыцці пасажыраў аўтобуса ... і яму таксама трэба было думаць пра сваю кар'еру. Ён абдумваў пытанне, чысцячы крошкі. Ён вывучаў права ў Чыкагскім універсітэце, дзе была ў асноўным распрацавана тэорыя аналізу выдаткаў і выгод. Тэорыя заключалася ў наступным: вы суадносіце кошт прадухілення няшчаснага выпадку з верагоднасцю яго здарэння і сур'ёзнасцю наступстваў, калі яно адбудзецца.
Пры забойстве Кучыла Білінгс разглядаў два варыянты: Сцэнар першы: Адам забівае Кучыла. Калі ён не кіраўнік картэлі і невінаваты, то напад на аўтобус адбываецца, таму што за ім стаіць нехта іншы. Калі ён вінаваты, то інцыдэнту з аўтобусам не было і не было б інцыдэнтаў з аўтобусам у будучыні. Сцэнар другі: Адам адступае. Цяпер, калі Кучыла невінаваты, адбудзецца аўтобусны інцыдэнт. Калі ён вінаваты, інцыдэнт з аўтобусам адбудзецца, і ў будучыні такіх інцыдэнтаў будзе яшчэ больш.
Іншымі словамі, жорсткія і халодныя лічбы спрыялі руху наперад, нават калі Кучыла быў невінаваты.
Але відавочным недахопам было тое, што Білінгса маглі ўкрыжаваць, калі б гэта было так... і калі б ён, Харыс і Адам былі выяўленыя.
Яму прыйшло ў галаву відавочнае рашэнне.
О, гэта было добра. Ён даеў булачку. «Так, Адам атрымаў зялёнае святло. Але ёсць толькі адно».
"Што гэта?"
«Скажыце яму, як бы ён гэта ні зрабіў, усе доказы павінны быць знішчаны. Цалкам. Нішто не можа прасачыць гэты інцыдэнт. Увогуле нічога».
І выглядаючы вельмі падобным на метыса, на ваўка-ласку, Харыс кіўнуў і высмактаў апошнія ўзбітыя вяршкі. «У мяне з гэтым няма ніякіх праблем».
Дыяс і Эванс вярнуліся ў кватэру ў добрым раёне Эрмасільё, кватэру, якую аплаціла кампанія, якая належала кампаніі, якая належала кампаніі, галоўнай кватэрай якой была паштовая скрыня ў Паўночнай Вірджыніі. Эванс забяспечваў не толькі тэхнічную экспертызу, але і большую частку грошай. Гэта было найменшае, што ён мог зрабіць, пажартаваў ён, улічваючы, што менавіта Амерыка пастаўляла большую частку зброі картэлям; у Мексіцы практычна немагчыма легальна купіць або валодаць зброяй.
Было амаль пяць вечара, і Эванс чытаў толькі што атрыманы зашыфраваны ліст з ЗША.
Ён падняў вочы. «Вось і ўсё. У нас зялёнае святло».
Дыяс усміхнуўся. «Добра. Я хачу, каб гэты сукін сын трапіў у пекла».
І яны вярнуліся да працы, вывучаючы атрыманую інфармацыю пра жыццё Кучыла: яго бізнес, партнёраў і супрацоўнікаў, хатнюю прыслугу, сяброў і палюбоўніц, рэстараны і бары, дзе ён праводзіў шмат вечароў, што ён купляў, што спампоўваў, якімі кампутарнымі праграмамі карыстаўся, што любіў слухаць, што еў і піў. Інфармацыя была аб'ёмная; сілы бяспекі тут і ў ЗША збіралі яго месяцамі.
І, так, вялікая частка гэтай інфармацыі была звязана з кнігамі.
Слабыя бакі…
«Паслухай гэта, Эл. Летась ён набыў кніг больш чым на мільён даляраў».
«Вы маеце на ўвазе песа».
«Я маю на ўвазе даляры. Гэй, ты выключаеш кандыцыянер?"
Эванс заўважыў, што пасляабедзенная спякота цячэ ў кватэру, як павольны, гнятлівы прыліў.
- Зусім мала, - сказаў Дыяс. «Кандыцыянер, гэта не так карысна».
«Халодная тэмпература не выклікае прастуду», — педантычна сказаў Эванс.
"Я ведаю, што. Я маю на ўвазе, цвіль ".
"Што?"
«Цвіль у каналах. Небяспечна. Вось што я меў на ўвазе, нездаровае».
Ой Эванс прызнаў пункт. Ён насамрэч шмат кашляў з таго часу, як прыехаў. Ён узяў яшчэ адну колу, выцер шыю і зрабіў глыток. Ён плюнуў Handi-wipe. Ён закашляўся. Ён яшчэ крыху паменшыў кандыцыянер.
«Да спёкі прывыкаеш».
«Гэта немагчыма. У Мексіцы ў вас ёсць словы для зімы, вясны і восені?»
«Ха, смешна».
Яны вярнуліся да атрыманай інфармацыі. Былі даступныя не толькі даныя крэдытнай карты, але і страхавая інфармацыя пра многія кнігі. Некаторыя з кніг былі адзінымі ў сваім родзе і каштавалі дзясяткі тысяч долараў. Усе яны здаваліся першадрукамі.
«І паглядзі», — сказаў Дыяс, праглядаючы дакументы. «Ён іх ніколі не прадае. Ён толькі купляе».
Гэта праўда, зразумеў Эванс. Не было ні дакументаў аб продажы, ні падатковых дэкларацый аб зараблянні грошай на продажы капітальных прадметаў, апісаных як кнігі. Усё, што купіў, захаваў.
Ён хацеў бы, каб яны былі побач з ім увесь час. Ён хацеў бы іх. Яны яму спатрэбяцца.
Многія людзі ў наркакартэлях былі залежнымі ад уласнага прадукту; Кучыла, здавалася, не было. Тым не менш, у яго была залежнасць.
Але як гэта выкарыстоўваць?
Эванс разгледзеў спіс. Ідэі нараджаліся, як заўсёды. «Паглядзі на гэта, Эл. На мінулым тыдні ён замовіў кнігу з надпісам Дыкенса « Старая крама цікавостак» . Кошт шэсцьдзесят тысяч. Так, даляры».
«На кнігу?» - здзіўлена спытаў мексіканскі агент.
"І ён выкарыстоўваецца ", - адзначыў Эванс. «Мяркуецца, што праз дзень-два». Ён задумаўся на некалькі імгненняў. Нарэшце ён кіўнуў. «Вось ідэя. Я думаю, што гэта магло б спрацаваць... Мы звяжамся з гэтым чалавекам...» Ён знайшоў імя на аркушы раздрукаваных дадзеных. «Сеньёр Давіла. Здаецца, ён галоўны гандляр кнігамі Кучыла. Мы скажам яму, што падазраем яго ў адмыванні грошай».
«Ён, напэўна, ёсць».
«І ён папісаў сабе ў штаны, думаючы, што калі мы аб'явім пра гэта, Кучыла зробіць...» Эванс правёў указальным пальцам па горле.
«Вы робіце гэта ў Амерыцы?»
"Што?"
"Ведаеш. Гэтая рэч, твой палец, тваё горла? Я бачыў такое толькі ў дрэнных фільмах. Лаўр і Хардзі».
Эванс спытаў: «Хто?»
Алеха Дыяс паціснуў плячыма і, здавалася, быў расчараваны тым, што ніколі не чуў пра іх.
Эванс працягнуў: "Такім чынам, Давіла будзе рабіць усё, што мы хочам".
- Гэта значыць патэлефанаваць Кучыла і сказаць яму, што яго кніга Дыкенса прыйшла раней. Ну, і прадавец хоча толькі наяўныя».
«Добра. Мне падабаецца гэта. Так што нехта павінен сустрэцца з ім асабіста — забраць грошы».
«А я прыеду да яго дадому, каб аднесці кнігу. Яго супрацоўнік аховы, верагодна, не захоча гэтага, але Кучыла будзе настойваць на тым, каб прыняць дастаўку. Таму што ён...
«Залежны».
Мексіканскі агент дадаў: «Я павінен сустрэцца з ім, а не з вамі. Ваша іспанская, гэта жахліва. Навошта цябе сюды на разьмеркаваньне паслалі?»
Прычынай адпраўкі PZ Evans у зону канфлікту былі не ягоныя веды мовы. «Мне падабаюцца безалкагольныя напоі». Ён адкрыў чарговую колу. Зрабіў чыстку шыі. Ён прачысціў горла і паспрабаваў не кашляць.
Дыяс сказаў: «Аднак нам трэба будзе ўзяць кнігу. Гэта Дыкенс». Ківаючы на спіс.
Эванс сказаў: «Я зраблю некалькі званкоў сваім людзям у Штатах, пагляджу, ці змогуць яны высачыць аднаго».
Дыяс спытаў: «Добра, значыць, я ўнутры. Што мне тады рабіць? Калі я застрэльваю яго, яны застрэльваюць мяне».
«Эфектыўнае», - адзначыў Эванс.
«Але не тыя паспяховыя планы, якімі ты вядомы, PZ»
«Праўда. Не, што ты зробіш, гэта бомбу закладзеш».
«Бомба?» - неспакойна сказаў Дыяс. «Я іх так не люблю».
Эванс жэстам паказаў на свой кампутар, маючы на ўвазе толькі што атрыманы электронны ліст. «У інструкцыях нічога не павінна застацца. Няма чаго адсочваць нашых босаў. Павінна быць бомба. І той, які стварае моцны агонь».
Дыяс дадаў: «Заўсёды пабочны ўрон».
Амерыканскі агент паціснуў плячыма. «У Кучыла няма жонкі. Дзяцей у яго няма. Жыве практычна ў адзіноце. Усе вакол яго, напэўна, вінаватыя гэтак жа, як і ён». Эванс зрабіў здымак комплексу, зроблены беспілотнікам. «Што-небудзь і хто-небудзь унутры?» Пацісканне плячыма. «Яны проста прымальныя ахвяры».
Яму падабалася яго мянушка.
Алонса Марыя Карыла сапраўды быў ушанаваны тым, што людзі падумалі пра яго дастаткова, каб даць яму імя, якое гучала так, быццам яно было прывязана да нейкага мафіёза з фільма. Як Джоі "Нож" Вітэлі.
«Кучыла» — як лязо, як кінжал: як ён любіў гэта! І гэта была іронія, бо ён не быў бандытам, зусім не падобны на Тоні Сапрана. Ён быў салідны фізічна і ён быў жорсткім, так, але ў Мексіцы бізнесмен павінен быць жорсткім. Тым не менш, яго голас быў мяккім і, ну, дапытлівым гучаннем. Амаль невінаваты. Яго манера сціплая. Яго нораў нават.
Ён знаходзіўся ў офісе свайго дома непадалёк ад элітнага раёна Ідальга Плаза ў горадзе. Нягледзячы на тое, што тэрыторыя была абнесена высокімі сценамі і расла мноствам дрэў, з гэтага прасторнага пакоя адкрываўся від на самую вялікую гару горада Сера-дэ-ла-Кампана, калі так можна ахарактарызаваць тысячафутавы выступ скалы.
Быў час звальняцца — ён працаваў тут з шостай раніцы. Без перапынкаў. Ён адклаў сваю працу і выйшаў у Інтэрнэт, каб загрузіць некалькі праграм для свайго новага iPhone, якія ён сінхранізаваў са сваім iPad. Ён любіў гаджэты — і ў асабістым жыцці, і ў бізнэсе ён заўсёды быў у курсе найноўшых тэхналогій. (Паколькі ў яго кампаній былі гандлёвыя прадстаўнікі па ўсёй Мексіцы, і яму трэба было падтрымліваць з імі пастаянную сувязь, ён выкарыстаў Воблака і палічыў гэта лепшым вынаходніцтвам за апошнія дзесяць гадоў.)
Устаючы з-за стала, абвяшчаючы, што дзень канец, ён выпадкова ўбачыў сябе ў люстэрку побач. Не так ужо і дрэнна для старога.
Кучыльё быў каля пяці дзевяці, каржакаваты і нагадваў Фернандэса, найвялікшага мексіканскага акцёра і рэжысёра, на думку бізнесмена. Нягледзячы на тое, што ён здымаўся ў мноства фільмаў, Фернандэс быў на піку свайго развіцця ў ролі Мапачэ ў фільме "Дзікая кучка" , адным з нямногіх сапраўды шчырых фільмаў пра Мексіку.
Гледзячы на яго твар, густыя чорныя валасы. Праніклівыя карыя вочы. Кучыла зноў падумаў: не, не так ужо і дрэнна... Жанчыны ўсё роўна цанілі яго. Вядома, ён плаціў некаторым з іх — так ці інакш, — але ён таксама меў з імі сувязь. Ён мог з імі размаўляць. Ён прыслухаўся. Ён таксама займаўся каханнем гадзінамі. Мала хто з 57-гадовых мог гэта зрабіць.
- Ты, стары д'ябал, - прашаптаў ён.
Затым ён з'едліва ўсміхнуўся свайму ганарыстасці і выйшаў з кабінета. Ён сказаў сваёй пакаёўцы, што застанецца дома на абед.
І ён зайшоў у сваё самае любімае месца на зямлі, сваю бібліятэку. Будынак быў вялікі: шэсцьдзесят на сорак футаў, у ім было вельмі прахалодна, а таксама старанна кантралявалася вільготнасць (што было іроніяй у Эрмасільё, у самым цэнтры пустыні Санора, дзе было два-тры дні з дажджамі ў годзе). Марлевыя фіранкі не давалі сонцам выбеліць вокладкі і скураныя пераплёты кніг.
Столі былі на вышыні трыццаці футаў ад зямлі, і ўся прастора была адкрытай, застаўленай высокімі паліцамі на першым паверсе і акружанай узроўнямі вышэй, да якіх можна было дабрацца, падняўшыся па жалезнай вінтавой лесвіцы да вузкіх дарожак. У цэнтры знаходзіліся тры паралельныя паліцы вышынёй дзесяць футаў. У пярэдняй частцы пакоя стаяў бібліятэчны стол, акружаны зручнымі крэсламі, мяккім крэслам і таршэрам з цёплай жоўтай лямпачкай. У невялічкім бары быў прадстаўлены лепшы брэндзі і соладавы скотч. Кучыла любіў кубінскія цыгары. Але тут ніколі.
У будынку захоўвалася 22 000 найменняў, амаль усе з іх першыя выданні. Многія, адзіныя, якія існуюць.
У такую ноч, пасля доўгага працоўнага дня ў адзіноце, Кучыла звычайна выйшаў у адносна прахалодны вечар і паеў у стейк Санора, а потым пайшоў у бар Рубі са сваімі сябрамі і — вядома — аховай. Але чуткі пра маючую адбыцца атаку былі занадта рэальныя, каб іх ігнараваць, і яму трэба было заставацца ў комплексе, пакуль не даведаюцца больш аб пагрозе.
«Ах, у якой краіне мы жывём», — разважаў ён. Да самага філантропічнага бізнесмена, і да самага працавітага фермера, і да найгоршага наркабарона аднолькава адносяцца... баяцца.
Калі-небудзь усё будзе інакш.
Але, прынамсі, Кучыла без праблем заставаўся сёння дома, у сваёй любімай бібліятэцы. Ён паклікаў сваю ахмістрыню і загадаў ёй прыгатаваць вячэру, просты лінгвіні прымавера, прыгатаваны з арганічных гародніны і зёлак з яго ўласнага саду. Таксама каліфарнійскае кабернэ і ледзяная вада.
Ён уключыў маленькі тэлевізар высокай выразнасці, навіны. Было некалькі гісторый пра цырымонію ў DF у пятніцу, у памяць аб апошняй вайне супраць картэляў. На мерапрыемстве плануецца выступленне прэзідэнта краіны і амерыканскага чыноўніка з DEA. Больш забойстваў наркотыкамі ў Чыхуахуа. Ён паківаў галавой.
Праз паўгадзіны ежа прыйшла, і ён сеў за стол, зняў гальштук — ён апранаўся на працу, нават калі заставаўся дома, — і засунуў сурвэтку ў каўнер. Пакуль ён еў, яго думкі блукалі да Дзікенса, якога яго гандляр кнігамі, сеньёр Давіла, павінен быў даставіць заўтра. Ён быў рады, што ён прыбыў рана, але таксама задаволены, што ён атрымаў яго па больш нізкай цане, чым першапачаткова дамоўлена. Прадавец, якога знайшоў Давіла, відаць, меў патрэбу ў наяўных і знізіў бы цану на пяць тысяч, калі б Кучыла заплаціў доларамі, на што той неадкладна пагадзіўся. Давіла сказаў, што адпаведна зменшыць свой працэнт ганарару шукальніка, але Кучыла настаяў на тым, каб ён атрымаў поўную суму. Давіла заўсёды быў добры да яго.
У дзверы пастукалі, і ўвайшоў начальнік службы бяспекі Хасэ.
Ён мог сказаць адразу: дрэнныя навіны.
«Я пачуў ад кантакту ў Federales , сэр. Ёсць разведка аб нападзе на аўтобус у пятніцу? Турыстычны аўтобус? Справаздачы звязваюць вас з гэтым».
«Не!»
«Баюся, што так».
- Чорт вазьмі, - прамармытаў ён. За сваё жыццё Кучыла вымавіў толькі некалькі нецэнзурных слоў; звычайна гэта было найгоршым, што атрымлівала яго мова. «Я? Гэта абсурд. Гэта зусім няправільна! Мяне ва ўсім вінавацяць!»
«Прабачце, сэр».
Кучыла супакоіўся і абдумаў праблему. «Тэлефануйце ў аўтобусы, тэлефануйце ахове, тэлефануйце каму трэба. Зрабіце ўсё магчымае, каб пасажыры былі ў бяспецы ў Саноры. Разумееце, я хачу быць упэўнены, што тут ніхто не пацярпеў. Яны мяне абвінавацяць, калі што здарыцца».
«Я зраблю ўсё, што магу, сэр, але...»
Яго бос цярпліва сказаў: «Я разумею, вы не можаце кантраляваць усю дзяржаву. Але выкарыстоўвайце нашы рэсурсы, каб зрабіць усё магчымае».
«Так, сэр, буду».
Мужчына паспяшаўся прэч.
Кучыла нарэшце адцягнуў гнеў, скончыў вячэру і, пацягваючы віно, хадзіў узад і ўніз па праходах, атрымліваючы асалоду ад выгляду сваіх шматлікіх тытулаў.
22 000 …
Ён вярнуўся ў сваю прытон і яшчэ трохі папрацаваў над праектам, які захапляў яго апошнія некалькі месяцаў: адкрыццё яшчэ аднаго завода па вытворчасці аўтазапчастак за горадам. Тут, у Эрмасільё, быў велізарны амерыканскі вытворца аўтамабіляў, і Кучыла зарабіў значную частку свайго стану, пастаўляючы запчасткі для кампаніі. Тут будзе занята яшчэ 400 мясцовых работнікаў. Нягледзячы на тое, што іхняе глупства выйграла, ён не мог зразумець, што амерыканцы адпраўляюць вытворчасць са сваёй краіны. Ён бы ніколі гэтага не зрабіў. Бізнэс — не, усё жыццё — быў звязаны з лаяльнасцю.
У дзесяць гадзін вечара ён вырашыў датэрмінова сысці на пенсію. Ён памыўся і зайшоў у сваю вялікую спальню, зноў думаючы пра «Старую краму цікавостак», якую чакае заўтра. Гэта падняло яго настрой. Ён апрануўся ў піжаму і зірнуў на тумбачку.
Што яму цяпер прачытаць, думаў ён, каб заснуць?
Ён вырашыў, што будзе працягваць «Вайну і мір» , назву, якая, як ён іранічна падумаў, выдатна апісвае жыццё бізнесмена ў Мексіцы.
У гасцінай кватэры са складанай уласнасцю П. З. Эванс, згорбіўшыся над сваім імправізаваным варштатам, старанна канструяваў бомбу.
Асцярожнасць не была патрэбнай, таму што ён рызыкаваў ператварыцца ў чырвоную пару, ва ўсякім разе, яшчэ не; проста ланцугі і правадка былі вельмі малыя, а ў яго былі вялікія рукі. У даўніну ён паяе злучэнні. Але цяпер самаробныя выбуховыя прыстасаванні былі падключы і працуй. Ён уціскаў схемы ў лісты асабліва моцнай пластыкавай выбухоўкі, якую ён запакаваў у скураную вокладку пасля таго, як разрэзаў яе скальпелем хірурга.
Была адзінаццаць вечара, і сёння агенты не мелі ні хвіліны перадышкі. Апошнія дванаццаць гадзін яны патрацілі на набыццё ключавых прадметаў праекта, такіх як інструменты хірурга, электроніка і выданне п'есы Фрыдрыха Шылера «Разбойнікі» ў скураной вокладцы , якую прапанаваў іх новы партнёр — гандляр кнігамі сеньёр Давіла, таму што Кучыла спадабаўся нямецкі аўтар.
Праз ювелірную лупу на правым воку Эванс агледзеў сваю працу і ўнёс невялікія папраўкі.
За дзвярыма яны маглі пачуць інфекцыйнае norteño на суседняй плошчы. Выдатна вылучаўся акардэон. Вокны былі адчыненыя, таму што вечаровае паветра дражніла, што яно набліжаецца да цярпімасці, і кандыцыянер быў выключаны. Эванс пераканаў сябе, што ў яго кашаль, выкліканы цвіллю.
Алеха Дыяс сядзеў побач, нічога не кажучы і, здавалася, не па сабе. Гэта адбылося не з-за бомбы, а таму, што яму, відаць, падалася задача стаць экспертам па калекцыянаванні кніг і Чарльза Дыкенса, мякка кажучы, складанай.
Тым не менш, Дыяс час ад часу падымаў вочы ад збору сучасных першых выданняў Джозэфа Коналі , не адрываючы вачэй ад бомбы. Эванс думаў пра тое, каб кінуцца на падлогу, крыкнуўшы: «О, дзярмо! Пяць... чатыры... тры...» Але хаця ў мексіканскага агента было пачуццё гумару, гэта магло быць за межы.
Праз паўгадзіны ён прыляпляў скуру на месца. «Добра, усё. Гатова».
Дыяс глядзеў на сваю рукадзелле. «Маленькі».
«Бомбы ёсць, так. Вось што робіць іх такімі добрымі».
«Гэта дазволіць выканаць працу?»
Кароткі смех. «Ага, так».
- Цудоўна, - з трывогай паўтарыў Дыяс.
Тэлефон Эванса гудзеў з зашыфраваным тэкстам. Ён прачытаў.
«Прынада тут».
Праз імгненне ў дзверы пастукалі, і, нягледзячы на тое, што тэкст, які ён толькі што атрымаў, утрымліваў усе неабходныя коды, абодва мужчыны выхапілі зброю.
Але дастаўшчык быў менавіта тым, за каго сябе выдаваў — чалавекам, які працаваў у Савеце эканамічнага развіцця консульства ЗША на поўначы Мексікі. Эванс працаваў з ім раней. Кіўнуўшы, мужчына працягнуў Эвансу невялікі пакет, павярнуўся і пайшоў.
Эванс адкрыў яе і выняў асобнік Чарльза Дыкенса « Старая крама цікавостак» . Шэсць гадзін таму ён стаяў у знакамітай кнігарні на Уорэн-стрыт у Нью-Ёрку. Ён быў куплены за наяўныя грошы чалавекам, які толькі што даставіў яго, і ён даляцеў да Саноры на чартэрным рэактыўным самалёце.
Забіваць дрэнных хлопцаў не толькі небяспечна, але і дорага.
Амерыканец загарнуў кнігу назад.
Дыяс спытаў: "Такім чынам, якія наступныя крокі?"
"Ну, ты - ты проста працягвай чытаць". Ківок у бок кнігі ў руках. «І калі вы скончыце з гэтым, вы можаце асвяжыць гісторыю англійскай літаратуры ў цэлым. Ніколі не ведаеш, якая тэма можа ўзнікнуць».
Дыяс закаціў вочы і паварушыўся на крэсле, пацягваючыся. «А пакуль я затрымаюся ў школе, што ты будзеш рабіць?»
«Я іду і напіваюся».
"Гэта не так справядліва", - адзначыў Дыяс.
«І яшчэ менш справядліва, калі я думаю, што таксама магу трахацца».