Дивер Джеффри : другие произведения.

Другі закладнік (Колтэр Шоў #1.5)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  Змест
  
  Таксама Джэфры Дивер
  
  Тытульны ліст
  
  Аўтарскія правы
  
  Змест
  
  Кіраўнік Першая
  
  Кіраўнік Другая
  
  Кіраўнік Трэцяя
  
  Кіраўнік Чацвёртая
  
  Кіраўнік Пятая
  
  Кіраўнік Шостая
  
  Кіраўнік Сёмая
  
  Кіраўнік Восьмая
  
  Кіраўнік Дзевятая
  
  Урывак з фільма " БЫВАЙ, ЧАЛАВЕК "
  
  Інфармацыя пра аўтара
  
  ТАКСАМА ДЖЭФРЫ ДИВЕР
  
  Раманы
  
  Серыял " Колтер Шоў "
  
  Гульня " Ніколі "
  
  Серыя " Лінкальн Райм "
  
  Рэжучая Абза
  
  Гадзіну Пахавання
  
  Сталёвы Пацалунак
  
  Калекцыянер Скуры
  
  Пакой для Забойстваў
  
  Падпалены Провад
  
  Разбітае акно
  
  Халодная Месяц
  
  Дванаццатая карта
  
  Зніклы Чалавек
  
  Каменная Малпа
  
  Пусты крэсла
  
  Танцорка ў Труне
  
  Збіральнік Костак
  
  Серыял " Кэтрын Дэнс "
  
  Ручай Адзіноты
  
  СТАРПОМ
  
  Прыдарожныя Крыжы
  
  Спячая Лялька
  
  Серыя Рун
  
  Цяжкія навіны
  
  Смерць блакітны кіназоркі
  
  Манхэтэн - Мой Рытм.
  
  Серыял пра Джона Пеллэме
  
  Пякельная кухня
  
  Крывавы Рачной Блюз
  
  Неглыбокія Магілы
  
  Аўтаномныя
  
  Кастрычніцкі спіс
  
  Мёртвым няма спакою (Аўтар)
  
  Карт-бланш (раман пра Джэймса Бонда)
  
  Спіс назірання (Удзельнік)
  
  Край
  
  Цела , Пакінутыя Ззаду
  
  Сад звяроў
  
  Сіняе Нідзе
  
  Маўленне на мовах
  
  Сляза д'ябла
  
  Магіла Дзяўчыны
  
  Молячыся Аб Сне
  
  Урок Яе Смерці
  
  Спадарыня правасуддзя
  
  КАРОТКАЯ МАСТАЦКАЯ ЛІТАРАТУРА
  
  Калекцыі
  
  Гарачае і душная крымінальная ноч (Рэдактар)
  
  Праблемы ў галаве
  
  Трайная Пагроза
  
  Кнігі, за якія можна памерці (Аўтар)
  
  Лепшыя амерыканскія дэтэктыўныя гісторыі 2009 года (Рэдактар)
  
  Больш Перакручаны
  
  Скрыўлены
  
  Гісторыі
  
  Дзевяты і Нідзе
  
  Зачараваны
  
  Клуб ахвяр
  
  Нечаканы Фінал
  
  Двайны Крыж
  
  Дастаўшчыкоў
  
  Хрэстаматыйны выпадак
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Другі Закладнік
  
  Кароткі аповяд Колтера Шоў
  
  Джэфры Дивер
  
  Сыны Дж.П. Патнэма
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  
  Джы Пі ПіУТНАМЗ ОНС
  
  Выдаўцы з 1838 года
  
  Адбітак кампаніі Penguin Random House LLC
  
  penguinrandomhouse.com
  
  
  Аўтарскія правы No 2020 ад Gunner Publications, LLC
  
  Урывак з "Бывай, чалавек" аўтарскае права No 2020 ад Gunner Publications, LLC
  
  Penguin падтрымлівае аўтарскае права. Аўтарскае права стымулюе творчасць, заахвочвае разнастайнасць меркаванняў, спрыяе свабодзе слова і стварае дынамічную культуру. Дзякуем Вас за куплю аўтарызаванага выдання гэтай кнігі і за выкананне законаў аб аўтарскім праве, не прайграваючы, не скануючы і не распаўсюджваючы якую-небудзь яе частку ў якой-небудзь форме без дазволу. Вы падтрымліваеце пісьменнікаў і дазваляеце Penguin працягваць публікаваць кнігі для кожнага чытача.
  
  Электронная кніга ISBN: 9780593188200
  
  Гэта мастацкі твор. Імёны, персанажы, месцы і здарэнні альбо з'яўляюцца прадуктам ўяўлення аўтара, альбо выкарыстоўваюцца вымышленно, і любое падабенства з рэальнымі людзьмі, жывымі або памерлымі, прадпрыемствамі, ротами, падзеямі або лакацыямі з'яўляецца цалкам выпадковым.
  
  pid_prh_5.5.0_c0_r0
  
  OceanofPDF.com
  
  Змест
  
   Таксама Джэфры Дивер
  
   Тытульны ліст
  
   Аўтарскія правы
  
  Кіраўнік Першая
  
  Кіраўнік Другая
  
  Кіраўнік Трэцяя
  
  Кіраўнік Чацвёртая
  
  Кіраўнік Пятая
  
  Кіраўнік Шостая
  
  Кіраўнік Сёмая
  
  Кіраўнік Восьмая
  
  Кіраўнік Дзевятая
  
   Урывак з Развітальны мужчына
  
   Інфармацыя пра аўтара
  
  OceanofPDF.com
  Адзін
  
  “Добра. У нас паўстала сітуацыя".
  
  Стройны, загарэлы памочнік шэрыфа, з прамой выправай, толькі што павесіў трубку і звярнуўся да прысутных. “Гэта была Салі, дыспетчар. Сітуацыя з закладнікамі і стрэлы. Возера Кайова ".
  
  З Паўтузіна калегаў-праваахоўнікаў у карычневых штанах і цёмна-зялёных кашулях, па сутнасці, застылі ў часе, гледзячы ў яго бок. Пяцёра мужчын і адна жанчына ва ўзросце ад дваццаці да сарака пяці гадоў. Чацвёра мужчын былі белымі. Іншы - светласкурае афраамерыканец. Жанчына была карэннай жыхаркай.
  
  На іх калектыўным твары адбілася здзіўленне.
  
  Колтер Шоў выказаў здагадку, што словы "Сітуацыя закладнікамі" і "стрэлы " прамаўляліся тут не вельмі часта.
  
  Ён сядзеў за сталом насупраць чалавека, які іх вымавіў.
  
  Памочнік шэрыфа Пітэр Раскіна — Шоў вызначыў, што яму каля трыццаці пяці, — працягнуў: “Адзін з тых дамоў адпачынку. Арандатар сказаў, што які-то хлопец пад'язджае на машыне, блукае па прычала, размаўляючы сам з сабой, затым дастае пісталет і драцца ўнутр ".
  
  "Тып зброі?" - спытаў адзін з памагатых шэрыфа, прыкладна таго ж ўзросту, што і Раскіна, і буйней. Х. Гарнер. Усе супрацоўнікі праваахоўных органаў насілі імянныя бэйджы. Зручна.
  
  “Невядома. Арандатар заходзіць у ванную, тэлефануе дзевяць-адзін-адзін. Дыспетчар пачуў, як выбіваюць дзверы і голас кажа: 'Ідзіце ў гасціную, сядзьце. Затыкніся.'Тэлефон разрадзіўся. Потым патэлефанавалі суседзі і сказалі, што чулі стрэл. Падобна на тое, у закладніка не патрапілі. Выкрадальнік цэліўся ў акно ".
  
  Дэпартамент шэрыфа акругі Симаррон быў функцыянальным, тыповым для дзясяткаў службаў грамадскай бяспекі, у якіх Шоў працаваў. Да таго ж невялікім. Іх юрысдыкцыя - на поўдні цэнтральнага Канзаса - была вялікай геаграфічна, але не па колькасці насельніцтва.
  
  “ Арандатар сказаў, даведаўся ён яго?
  
  “ Гэта загарадны дом, Джэры, - сказаў Раскіна.
  
  Дж. Брыск.
  
  “А, сапраўды. Ён не з штата".
  
  "Траўмы?" - Б. спытаў Харпер. Жанчына. Яна была невысокага росту, з шырокімі плячыма. Яе стыльныя акуляры мелі злёгку блакітны адценне.
  
  “ Няма. Здаецца, страляў па дрэве. Салі патэлефанавала шэрыфу. Ён ўжо ў дарозе. Добра, давайце пяройдзем да справы. "У Раскіна, здавалася, было некаторы перавагу над астатнімі, хоць ён знаходзіўся ў сярэдзіне крывой зямных гадоў. Ён агледзеў цесную пакой. “Джордж, Дэвон і. Э. Дж. патрулююць. Я папрашу дыспетчара даставіць іх сюды. Я хачу, каб хто-небудзь з вас быў са мной. Хто тут вядзе справу аб закладніках? Хто-небудзь?"
  
  Памочнікі шэрыфа паглядзелі адзін на аднаго, але нічога не сказалі.
  
  "У мяне ёсць", - сказаў Колтер Шоў.
  
  OceanofPDF.com
  Два
  
  Ён прыехаў у Канзас у пагоні за узнагародай.
  
  Прафесія Колтера Шоў.
  
  Маці з прыгарада Топеки прапаноўвала 3 тысячы даляраў за тое, каб знайсці сваю ўцякла дачка. Невялікая сума і той факт, што маладой жанчыне было дзевятнаццаць гадоў, не выклікалі асаблівага цікавасці ў шукальнікаў ўзнагароджання. Дзеці, якія збягаюць з дому? Высочваць іх звычайна давала больш клопатаў, чым яны таго вартыя.
  
  Эма Камінгс вярнулася дадому з каледжа, і дзень або два праз, мама знайшла нейкія наркотыкі ў кішэні яе джынсаў. Няшмат, але дастаткова, каб задаволіць хатні выбух. Бок "не-у-мяне-ніякай-асабістай-жыцця" змагаецца са бокам "Я-усяго толькі-мыла-тваю-мыццё - вялікае-цябе-дзякуй". На наступную раніцу Эма сышла, прыхапіўшы свой заплечнік і кампутар.
  
  Пасля некалькіх клапатлівых дзён мама Эмы сабрала ўсё, што змагла, і размясціла аб'яву аб узнагародзе ў Інтэрнэце. Партнёры Шоў у Фларыдзе, якія рэгулярна праглядалі Інтэрнэт у пошуках прапаноў, даслалі інфармацыю яму, ведаючы яго слабасць да ўцекачам. Ён пілатаваў свой "Виннебаго" у Канзас і сустрэўся з мамай.
  
  Шоў заўсёды з асцярогай падыходзіў да прислуге. Часам знікненне можна спісаць на импульсивную маладосць. Часам дзеці ўцякалі па якой-то прычыне, і ў гэтым выпадку Шоў аддаваў перавагу не працягваць ці, знайшоўшы дзіцяці, звяртаўся да ўладаў. Але ў сям'і Каммингсов ён не заўважыў ніякага жорсткага абыходжання, проста празмерна клапатлівая маці з кансерватыўным мінулым, якія наведваюць царкву, шакаваная торбай у levi's Эмы. Са свайго боку, здавалася, Эма толькі што рассталася са сваім хлопцам у той дзень, калі з'ехала дадому. Шоў была ўпэўненая, што прычынай магло быць дрэнны настрой навакольных, як і праблемы, звязаныя з нядаўнім разводам яе бацькоў.
  
  Адзін аспект працы быў унікальным; маці на самай справе не хацела, каб ён паведамляў пра месцазнаходжанне Эмы. Ён павінен быў зрабіць дастаўку. У канверце дзелавога памеру было не толькі ліст, але і камяк. Кудмень або каралі? Шоў задумаўся. Дурная цацка?
  
  Яна предвосхитила яго наступны пытанне: “Я табе давяраю. Вярніся і скажы, што даставіў пасылку. Я выплачу цябе чэк".
  
  Яго пошукі пачаліся з апытання сяброў Эмы. Да пэўнага моманту ўсё ішло гладка. Зачэпка прывяла яго ў Прескотт, штат Канзас, у трыццаці мілях адсюль, дзе жыла адна з аднакласніц Эмы па сярэдняй школе. Эма правяла з ёй ноч. Падлетак была гатовая пагаварыць з Шоў; яна лічыла сварку маці і дачкі "дурной" і ўгаворвала Эму вярнуцца дадому. Але няма, яна працягнула шлях на паўднёва-захад, у глыбінку. Адзіная зачэпка: Эма планавала спыніцца ў вядомым установе "смажаныя кураняты" у Хамбле, Канзас. Гэта ўсё, што яна ведала.
  
  Такім чынам, да бургу з цікаўным назвай, насельніцтва якога складае восем тысяч чалавек.
  
  Цэнтр горада Хамбл аказаўся менавіта такім, як і варта было чакаць: диорамой Сярэдняй Амерыкі 1950-х гадоў. У канцы ліпеня на вуліцах было пыльна. Шоў меў магчымасць купіць мноства сувеніраў з назвай горада, ад якіх ён адмовіўся, і паспрабаваць кураня, абсмалены па-паўднёваму, які яму прыйшоўся па гусце. Гэта было лепшае, што ён калі-небудзь еў. Установай была "Курыная халупа Лінг Ю", назва якой спачатку, здавалася, патрабавала тлумачэння. Затым Шоў задумаўся: але чаму? Ён замовіў другое.
  
  Ён паказаў фатаграфію Эмы ўладальніку рэстарана і афіцыянтам. Адна афіцыянтка цьмяна памятала маладую жанчыну, але не змагла дапамагчы з больш познімі пунктамі прызначэння. Яна маўчала, пакуль ела, і ўсе гэта час перапісвалася. Менавіта ў такія моманты Шоу шкадаваў, што за яго спіной няма праваахоўных органаў і чароўнай палачкі ў выглядзе ордэра, якая магла б займець яго тэксты ў свае рукі.
  
  Куды яна адправілася пасля Хамбла?
  
  Сцежка на самай справе не сканчалася; яна разыходзілася: у цэнтры горада была кальцавая развязка з чатырма дарогамі, разьбягаюцца ў розныя бакі.
  
  У Колтера Шоў была шырокая калекцыя карт Рэндзі Макнелли, і за ежай ён вывучаў Канзас. Два маршруту прывялі б Эму ў яшчэ больш аддаленыя часткі штата — і месца за яго межамі. Трэцім быў асфальтаваны варыянт старой магістралі Додж-Сіці - крыты маршрут для фургонаў. Апошні з іх прывёў бы яе прама да I-35. Апошні, з пункту гледжання Шоу, было б няўдалым, паколькі гэта была буйная магістраль з поўначы на поўдзень, па якой яна магла дабрацца да тысяч пунктаў прызначэння ад Мексікі да Канады.
  
  "Такім чынам, Эма, - падумала Шоў, дапіваючы не такі ўжо жудасны кавы, - што ж гэта было?"
  
  Ці вы развярнуліся і накіраваліся назад да дому тым маршрутам, якім прыйшлі пасля таго, як даелі Фірмовы ланч №2, які складаецца з паловы кураня, капусты і бісквіта?
  
  Затым ён выглянуў у акно рэстарана.
  
  А.
  
  Ёсць адна ідэя.
  
  Неўзабаве пасля гэтага Шоў сядзеў у кіраванні шэрыфа акругі Симаррон, у пяці хвілінах хады ад дома Лінг Ю. Памочнік шэрыфа. П. Раскіна быў стрымана рады выслухаць яго.
  
  "Дарожная камера, хм?" - спытаў мужчына.
  
  "Ідэя" заключалася ў праглядзе відэа з камеры, якая глядзела ўніз, на скрыжаванне.
  
  "Ўзнагароды?" - спытаў іншы памочнік шэрыфа. У яго былі масіўныя біцэпсы і перадплечча, а на бейджике з імем было напісана Г ТОРНТОН. Ён смяяўся. "Гэта не можа быць тваёй працай".
  
  "Так і ёсць".
  
  “ Ты зарабляеш на жыццё?
  
  У некаторым родзе.
  
  "Я ведаю".
  
  Наўрад ці ён стаў бы тлумачыць, што імкненне да ўзнагароджання для яго заключалася не толькі ў грошах. Справа ў тым, што ўзнагароджанне ўяўляла сабой галаваломку, якую ніхто іншы не змог разгадаць. Які вырас сярод трох братоў і сясцёр Шоў, Колтер быў вядомы як "няўрымслівы". Няўрымслівы целам, таксама няўрымслівы розумам. Падарожнічаць па краіне, развязваючы гордиевы вузлы, было для яго ідэальным пакліканнем.
  
  "Не паляўнічы за галовамі, агент па выкананні абавязацельстваў?" Спытаў Раскіна.
  
  “Няма. Я таксама не прыватны дэтэктыў. У мяне няма ліцэнзіі".
  
  "Вы былі б ўзброены?"
  
  “ Так, у маім фургоне ёсць два пісталета. У мяне ёсць дазвол на схаванае нашэнне. Яно сапраўды тут.
  
  Ніхто ў пакоі ніяк не адрэагаваў. Можна падумаць, што паліцыю турбуе колькасць грамадзян, якія носяць зброю ў кішэнях і схаваных кобурах. Гэта не так. Што копы ведалі, дык гэта тое, што для атрымання КПК неабходна прайсці ўсебаковую праверку крымінальнага мінулага і псіхічнага здароўя.
  
  Раскіна здаваўся спачуваюць, але, па-відаць, у Humble нельга было парушаць правілы. “Выбачайце, сэр. Нічым не магу вам дапамагчы. Можа быць, калі б вы звязаліся з праваахоўнымі органамі ў Топеке, яны змаглі б прыйсці да нас. І мы б паглядзелі, што можна зрабіць ".
  
  Шоў ўздыхнуў. З вакна ён мог бачыць камеру, кружащую над скрыжаваннем, як НЛА. Ён спрабаваў прыдумаць які-небудзь спосаб пераканаць Раскіна дапамагчы, калі зазваніў тэлефон памочніка шэрыфа.
  
  Ён адказаў і сказаў: "Прывітанне, Сэл". Затым, нахмурыўшыся, завёў размову.
  
  Павесіўшы трубку, ён паглядзеў на іншых памагатых шэрыфа ў офісе і сказаў: “Добра. У нас паўстала сітуацыя".
  
  OceanofPDF.com
  Тры
  
  Машына імчалася па кукурузных палях.
  
  У гэты час года сцеблы былі падлеткавымі: вышынёй у некалькі футаў, з ярка-зялёным лісцем і шалупінай, бліскучымі карычнева-белымі пэндзлікамі.
  
  Колтер Шоў, седзячы на пасажырскім сядзенні патрульнай машыны дэпартамента шэрыфа, назіраў за бязмежных блакітным небам амерыканскай засекі.
  
  Маршрут быў прамым і роўным, улічваючы двухмерную геаграфію гэтай часткі штата. Час ад часу і без бачнай прычыны памочнік шэрыфа Пітэр Раскіна збаўляў хуткасць да васьмідзесяці. Магчыма, ён ведаў пра неафіцыйных аленевых пераходах.
  
  Раскіна і Шоў лідзіравалі, за імі ішлі яшчэ два паліцэйскіх седана Chrysler.
  
  “Што гэта за вопыт, які ў вас быў, сэр? Закладнікі?"
  
  “ Ужо два разы. За ўцёкі прапаноўвалася ўзнагарода, накшталт той, на якой я зараз працую.
  
  “ Толькі яна не ўцякла.
  
  “ Гэта было выкраданне. Злачынца абставіла ўсё так, быццам яна пайшла адна. Я знайшоў іх у халупе ў гарах.
  
  "Ты адсочваць?" Спытаў Раскіна.
  
  “Я ведаю. Патэлефанаваў у паліцыю штата, але прайшоў гадзіну, перш чым яны змаглі туды дабрацца. Я ўгаварыў яго адпусціць яе. Ён адпусціў і з'ехаў — не мая праца каго-небудзь арыштоўваць. Я даставіў яе дадому ў цэласці і захаванасці. Яго забралі некалькі дзён праз.
  
  “Іншы быў узнагародай за збеглага зняволенага. Я знайшоў яго прячущимся ў закінутым хляве за домам за межамі Портленда ".
  
  “ Хто быў закладнікам? Ён забраў каго-небудзь з дома?
  
  “Гэта тое, што я меркаваў. Аказалася, што гэта карова".
  
  Раскіна засмяяўся, потым зразумеў, што Шоў не жартуе.
  
  "Ішто?"
  
  “Адгаварыў яго. Усе віды былі ў бяспецы".
  
  "Хм".
  
  Праз пятнаццаць хвілін язды геаграфія і пейзаж змяніліся дрэвамі і дамамі, і на дарозе з'явіўся лёгкі бакавы вецер. Раскіна скінуў газ. Наперадзе, скрозь зараснікі дуба і клёну Шоў мог бачыць мігаценне вады, блакітны і белай. Возера Кайова. Ён успомніў яго па сваёй карце. Вадаём быў вялікім, каля тысячы акраў, і меў складаныя, няроўныя краю. Натуральны, дапоўнены плацінай.
  
  У Раскіна затрашчала радыё.
  
  "Што гэта за хуйня?" - пачуўся грубы голас. “Забарыкадаваўся ў доміку ля возера? Там ёсць дзеці?"
  
  "Мы будзем там праз пяць хвілін, шэрыф", - сказаў Раскіна. “Тады я буду ведаць больш. Як ідуць справы ў Фармингтоне?"
  
  “Нічога не было. Пустая трата часу. Я зараз сыходжу".
  
  Лёгкая маршчынка перасекла лоб Раскіна; Шоў успомніў, што дыспетчар сказаў, што ён з'ехаў раней.
  
  “ Якое ў вас разліковы час прыбыцця? - Спытаў Раскіна.
  
  Ніякага адказу.
  
  “ Шэрыф... Шэрыф? Ты там?
  
  Зноў затрашчала радыё, але гэта быў не бос Раскіна. Дыспетчар дакладваў, што тактычныя групы паліцыі штата і групы па перамовах з закладнікамі ўжо ў дарозе, але прыбудуць толькі праз гадзіну.
  
  “Зразумеў, Салі. Дзякуй".
  
  Звяртаючыся да Шоў, Раскіна сказаў: "Час ад часу быць у баку ад дарогі мае свае недахопы". Памочнік шэрыфа сверился са сваім GPS. Ён ішоў інструкцыям і імчаўся па залітым ценем дарогах.
  
  Ён звязаўся па рацыі: “Гэта Піт. Хто на месцы?"
  
  “Я стаю перад будынкам. Гэта Джордж".
  
  Два іншых дэпутата паведамілі, што яны былі блізкія да гэтага.
  
  "Вас зразумеў".
  
  Убачыўшы наперадзе патрульную машыну, Раскіна скінуў хуткасць і прытармазіў ззаду яе. Машына Джорджа была напалову ўключана, напалову з'ехала з лужка перад домам. Мускулісты памочнік шэрыфа прысеў, прыкрываючыся са боку кіроўцы. Ён азірнуўся, калі пад'ехалі астатнія.
  
  Усё гэта адбывалася ў доме, тыповым для тутэйшых азёрных хатак. На выгляд было каля трох спальняў, двухпавярховы. Прыкладна тысяча восемсот квадратных футаў. Трава і кусты наперадзе, парковачная пляцоўка справа. Ўнутры пад касым вуглом стаяла патрапаная зялёная "Камри" з канзасскими нумарамі. Дзверы кіроўцы была адкрыта.
  
  За домам быў прычал, які сыходзіць у ціхае возера за ім.
  
  Раскіна сказаў Шоу: “Я маю намер нічога не прадпрымаць, пакуль не прыедуць шэрыф і хлопцы з штата. Проста стрымлівайце ўсё і не дайце яму нікому нанесці шкоду. Мне можа спатрэбіцца твой савет, калі сітуацыя абвострыцца, калі ты разумееш, што я маю на ўвазе. Калі гэтага не адбудзецца, я папрашу цябе трымацца далей ад небяспекі."
  
  "Мой план таксама".
  
  Паліцэйскія з іншых машын павольна набліжаліся, прыгінаючыся. У жанчыны, Харпер, быў драбавік. Шоў выказаў здагадку, што яна не ўдзельнічала ў многіх фізічных разборках; пра гэта яму сказаў не столькі яе невысокі рост, колькі завушніцы-кальца. Злачынцу было б лёгка вырваць іх у бойцы. Аднак яна, здавалася, адчувала сябе цалкам камфортна з короткоствольным "Сэвиджем" у руках.
  
  Раскіна агледзеўся. Ён паслаў аднаго памочніка шэрыфа, Джэры, ачысціць дома праз дарогу.
  
  “Вакольным шляхам". Не ўяўляйце мэта.
  
  "Вядома, Піт".
  
  “ І заберись наверх у адным з дамоў. Я хачу, каб ты зазірнуў унутр, калі зможаш.
  
  Памочнік шэрыфа пабег прэч.
  
  "І не высоўвайся!"
  
  Шоў спытаў Джорджа: "Чыя машына?" Кіўнуўшы на "Камри".
  
  “ У Эда Уайтстоуна.
  
  “ Эд? Я яго ведаю. Гарнер нахмурыўся. “ Валодае фермай недалёка ад федэральнай трасы. Наколькі я чуў, ніколі не трапляў у непрыемнасці. Магчыма, яго скралі.
  
  - Бетси, вяртайся ў патрульную машыну, - сказаў Раскіна, - аб'язджай па доўгай дарозе і оцепи вуліцу.
  
  Жанчына трушком вярнулася да машыны і памчалася.
  
  Прыжмурыўшыся, Раскіна падняўся і абышоў машыну Джорджа, спрабуючы разглядзець што-небудзь. Шоў — не зусім ад граху далей — назіраў за вокнамі. Не заўважыў руху.
  
  Затым па ціхай вуліцы грукат пракаціўся пісталетнага стрэлу. Злачынца страляў з акна першага паверха ў бок машын, але не прама па ім. Сіні смеццевы бак на колцах скалануўся ад удару.
  
  Тыя, што сядзелі на кукішках памочнікі шэрыфа прыселі яшчэ ніжэй.
  
  Мужчынскі голас крыкнуў: "Не смейце, прыдуркі, нічога прадпрымаць!"
  
  Дзве іншыя патрульныя машыны выехалі на вуліцу і спыніліся далёка ззаду. Двое памагатых шэрыфа, маладыя белыя мужчыны з кароткімі фрызурамі вожыкам, выбраліся вонкі і, прыгінаючыся, пабеглі наперад.
  
  Яны з цікаўнасцю разглядалі дом і Шоў.
  
  Раскіна разгарнуў іх, і яны пабеглі да бліжэйшых дрэвах і схаваліся.
  
  Рукі мужчыны сціскаліся і разжимались. Ён няўпэўнена агледзеўся. Ён звярнуўся да Шоў: "Ёсць якія-небудзь меркаванні, сэр?"
  
  “Па-першае, я б лепш засцерагчы месца. Той памочнік шэрыфа, якога вы паслалі далей па вуліцы? Пераканайцеся, што яна можа бачыць дом ззаду. Яны маглі б выйсці праз чорны ход і сесці ў лодку ".
  
  Раскіна патэлефанаваў Харпера і перадаў інструкцыі.
  
  Шоў працягнуў: “І я б сказаў, што нават калі ён стрэліць у наш бок, не вяртайцеся. Мы не ведаем, дзе закладнік. Калі ён выйдзе страляць адзін, гэта зусім іншая гісторыя. Я пакіну гэта на меркаванне вашых правілаў вядзення баявых дзеянняў.
  
  Кароткі, невясёлы смяшок Раскіна. Гэтая фраза, верагодна, не сустракалася ў даведніку дэпартамента шэрыфа акругі Симаррон.
  
  Памочнік шэрыфа аддаў гэтыя загады астатнім.
  
  Яшчэ адзін вар'яцкі крык з акна. Вартавыя парадку апусцілі галовы. Стрэлаў больш не было.
  
  Раскіна паглядзеў у бок дома. Шоў ведаў, што было на сэрцы ў гэтага чалавека. Ён хацеў дзейнічаць, што-то зрабіць. . . Ён злавіў погляд Шоў - і зразумеў нямы пытанне. Ён кіўнуў.
  
  Шоу сказаў: "Гэта голыя косткі".
  
  “Усё ў парадку. Працягвай".
  
  "Гэта называецца лесвічны падыход — стратэгія ФБР пры захопе закладнікаў".
  
  Адзін Шоў і часам таварыш па альпінізме, Тым Пеппер, быў былым спецыяльным агентам ФБР. Ён навучаў Шоў гэтым навыкам.
  
  “Спачатку ўсталюеце сувязь. Ператэлефануйце на тэлефон закладніка. Паглядзіце, ці бярэ ён трубку. Калі гэта закладнік, высвятліце, ці ўсё з ім у парадку, хто менавіта там знаходзіцца. Калі які бярэ няма паблізу, паглядзіце, ці можа ён вылезці праз акно. Калі яго няма, папытаеце яго перадаць бярэ тэлефон.
  
  “ Представьтесь. Не 'намеснік'. Проста ваша імя. Ён зразумее, што вы прадстаўнік улады. Але вы ж не хочаце, каб гэта прагучала так, быццам вы сцвярджаеце сваю ўладу над ім. Тады проста трохі пагавары. Як у яго справы? Ён паранены? Што адбываецца? Паслухай яго. Рэагуйце на тое, што ён кажа, усё роўна, наколькі дзіўна або трывожна. Гэта называецца актыўным слуханнем. Даведайцеся, што ў яго на розуме, чаго ён хоча. Вы на сто адсоткаў спагадаеце. Калі наступіць цішыня, не ўмешвайцеся. Дазвольце яму запоўніць яе. Гэта ўсё аб ім. Не пярэчыце. "
  
  Лёгка было заўважыць, што Раскіна і два памочніка шэрыфа паблізу, Гарнер і Г Торнтон, сівы былы салдат, былі ўважлівыя.
  
  “Такім чынам. Крок першы, слухай. Крок другі, сопереживай. Ён можа захацець забіць кожнага імігранта ў краіне. Ён можа ненавідзець габрэяў, ненавідзець сваю сям'ю, прэзідэнта, касманаўтаў з Марса. Гэта можа здацца вам вар'ятам або адштурхвае, але вы адкладаеце свае пачуцці ў бок і шануеце яго. Усё, што ён кажа, справядліва.
  
  “Трэцяе. Вы выкарыстоўваеце эмпатыя, каб усталяваць паразуменне. Дайце яму адчуць, што вы сапраўды разумееце яго. Не кажаце: 'Вядома, гэта добрая ідэя', інакш ён ўспрыме гэта як маніпуляцыю. Скажыце яму, што вы разумееце, аб чым ён гаворыць ... і што ён адчувае. Вам шкада, што гэта яго хвалюе.
  
  “Па-чацвёртае, ты ўплываеш на яго. Выкарыстоўвай раппорт. Вельмі тонка. Можа быць, пераканай яго прыняць крыху ежы і пітва — усё, што яму сапраўды падабаецца, але без алкаголю. Паглядзім, ці ёсць хто-небудзь, з кім ён хацеў бы пагаварыць. Ніколі не спрабуйце прымусіць яго рабіць тое, чаго ён не хоча, але калі вы бачыце магчымасць накіраваць яго ў тым напрамку, да якога, па вашаму думку, ён схільны, тады зрабіце гэта. Станоўчае падмацаванне.
  
  “Нарэшце, паспрабуйце змяніць яго паводзіны — гэта галоўнае. Прымусіць яго здацца. Вы не робіце гэтага, кажучы, што ён няправы. Скажыце яму, што гэта будзе для яго ж выгоды. Гэта лепшы спосаб прымусіць яго прытрымлівацца свайго бачання— якім бы яно ні было.
  
  “І яшчэ адно: часцей называйце закладніка па імені. Гэта очеловечивает яго. У таго, хто бярэ, адпадае жаданне забіваць".
  
  "Ёсць над чым падумаць", - сказаў Раскіна.
  
  "Гэта так ... Але ты выглядаеш так, быццам у цябе гэта ёсць".
  
  Памочнік шэрыфа ўздыхнуў.
  
  "Паступіў выклік па рацыі".
  
  “Піт. Джэры".
  
  Афіцэр, які зачысціў дома праз дарогу.
  
  "Працягвай".
  
  “Тут усё ў бяспецы. Пара пусціла мяне наверх. Я магу бачыць праз вокны арандаванай кватэры. Шторы часткова зашморгнены, але ў мяне ёсць белы мужчына, гадоў пад сорак. Пісталет, здаецца, рэвальвер. Ён ходзіць узад-наперад. Здаецца, размаўляе з кім-то яшчэ. Яго не відаць."
  
  Яшчэ адзін званок.
  
  “ Піт, гэта Салі. Я справіўся ў брокера. Арандаваная ў нейкага Рычарда Лансинга. З Нью-Ёрка. Арэнда на тыдзень, пачынаецца пару дзён таму. Рыбалоўны пакет. Даплочваюць за лодку і снасці."
  
  "Колькі чалавек?"
  
  “ Брокер сказаў, два.
  
  “Вас зразумеў. Дзе шэрыф?"
  
  “ Разлікова час прыбыцця, верагодна, паўгадзіны, штатная тактычная група - сорак хвілін.
  
  "'К."
  
  Раскіна зірнуў на Шоў, які кіўнуў. Што азначала: працягвай.
  
  Памочнік шэрыфа папрасіў у Салі нумар тэлефона, з якога закладнік тэлефанаваў у 911. Яна назвала яго яму двойчы. Ён запомніў яго.
  
  Раскіна ўтаропіўся на дом, не рухаючыся, як пітчар, што ацэньвае цеста. Затым ён набраў нумар і націснуў на гучную сувязь.
  
  Два гудка, тры.
  
  "Хто гэта?" - спытаў я.
  
  “Прывітанне ўсім. Мяне завуць Піт. Магу я спытаць, хто гэта?"
  
  “Вы не ведаеце гэтага па маёй машыне? Вы не змаглі прачытаць нумарны знак?"
  
  “ Магчыма, яго скралі ці запазычылі.
  
  “ Эд Уайтстоун.
  
  Ніколі не трапляў у бяду ...
  
  - Мне здаецца, што я вас ведаю, - сказаў Раскіна.
  
  Уайтстоун не адказаў.
  
  Памочнік шэрыфа збіраўся нешта сказаць. Шоў паківаў галавой.
  
  Не запаўняй цішыню ...
  
  Які бярэш сказаў: “Не, ты не ведаеш мяне. Мяне ніхто не ведае. Ніхто не разумее. А цябе насрать".
  
  Шоў жэстам даў згоду.
  
  “ Мне не ўсё роўна, Эд. Я хачу пачуць, што ты хочаш сказаць. Праўда. У нас тут сітуацыя, і я хачу ведаць, што ты задумаў. Каб мы маглі што-небудзь прыдумаць. Мы не хочам, каб хто-небудзь пацярпеў. Гэта апошняе, чаго мы хочам, праўда?"
  
  Цішыня.
  
  "Як павінен жыць мужчына, як ён павінен клапаціцца аб сваёй сям'і?"
  
  “ У цябе цяпер цяжкія часы, Эд?
  
  “Цяжкія часы? Ты не ведаеш, што такое цяжкія часы. Уся гэтая эканамічная лухта цябе не тычыцца. Я? Ніхто не купляе мой ўраджай! У мяне гніюць лішкі. Але ці павінен я плаціць па іпатэцы, ці павінен я плаціць падаткі? Чорт вазьмі, ды, мусіць."
  
  “Я чытаў пра гэта, Эд. Што адбываецца з фермамі. Гэта жудасна, чувак. Абсалютна несправядліва".
  
  Шоў кіўнуў. Ён добра спраўляўся.
  
  Зноў. Імгненне нічога.
  
  “Калі я прадам зямлю, тое што я буду рабіць? Якую працу я магу атрымаць?"
  
  “Гэта цяжка, Эд. Чорт. Гэй, табе патрэбна вада, ежа або што-небудзь яшчэ?"
  
  Ніякага адказу.
  
  “ Што-небудзь яшчэ? Хачу, каб табе было зручна, Эд. Я сур'ёзна.
  
  "Няўжо?" - саркастычна сказаў бярэ.
  
  - Я веру, - цвёрда сказаў Раскіна. Затым: - Я ведаю, што з табой там хто-то есць. Я думаю, Рычард. Як у яго справы?
  
  “Тоўсты кот з Нью-Ёрка? У яго ўсё ў парадку, але пайшлі мы ўсе да чорта".
  
  “ Я цябе чую. Ты не пярэчыш, калі я пагавару з Рычардам?
  
  Дэбаты.
  
  "Ты ж не збіраешся мяне абдурыць, праўда, Піт?"
  
  “ О, ні за што, Эд. Праўда. Проста мая праца - пераканацца, што ўсё ў парадку. Ты і Рычард.
  
  Доўгая паўза.
  
  Затым у трубцы пачуўся іншы мужчынскі голас. Нясмелы. "Так?"
  
  “Хто гэта? Рычард?"
  
  "Так".
  
  “ Я памочнік шэрыфа Раскіна з дэпартамента шэрыфа.
  
  “Мой прыяцель, з якім я тут? Ён выйшаў, купляе піва і трохі ежы".
  
  “Мы прыглядзім за ім. Мы перакрылі вуліцу. Ты ў парадку?"
  
  “Так. Накшталт таго".
  
  “ Хто-небудзь яшчэ ў доме ёсць?
  
  “Няма. Я—"
  
  Голас Эда бушаваў: “Хопіць пра гэта. Дай мне". Затым бярэ загаварыў прама ў трубку: "Я думаю, ты спрабуеш падражніць мяне, Піт".
  
  “ Не, сэр, ніколі.
  
  “Я мог чуць цябе, ты ведаеш? Пытаўся, колькі тут людзей. Ты збіраешся што-небудзь паспрабаваць".
  
  “ Не, Эд. Я абяцаю. Праўда. Я проста спрабую зрабіць усё, што ў маіх сілах, каб зразумець, з чым сутыкнуўся.
  
  Шоў прашаптаў: “Мы павінны паклікаць сюды сям'ю Эда".
  
  Памочнік шэрыфа кіўнуў. “Эд, як ты глядзіш на тое, каб твая жонка выйшла? Мы можам ёй патэлефанаваць?"
  
  “ Дачка. - Дванаццаць, - прашаптаў Гарнер.
  
  “ І ваша дачка. Яна зараз дзе-то ў сярэдняй школе, ці не так?
  
  Эд, здавалася, нешта мармытаў сабе пад нос.
  
  "Эд, твая сям'я?"
  
  Глухі голас. “Яны кінулі мяне. Яны не змаглі гэтага вынесці. Яна паляцела да сваёй маме ў Бойс. Гэтым раніцай. Яна забрала Сэндзі таксама. Вось што такое вернасць, праўда?"
  
  “О, чорт. У дадатак да ўсяго іншага. Мне шкада".
  
  - Патэлефануй ёй, - аднымі вуснамі сказаў Раскіна Гарнеру.
  
  Гарнер адступіў у бок, дастаючы з кабуры свой тэлефон.
  
  “ Паслухай, Эд, як ты думаеш, што мы маглі б для цябе зрабіць?
  
  Шоў ухвальна кіўнуў.
  
  Гарнер падняў трубку і паківаў галавой. Аднымі вуснамі ён вымавіў: "Адразу на галасавую пошту".
  
  “ Ты ні хрэна не можаш зрабіць для мяне, Піт. Але ёсць сёе-хто, хто можа.
  
  "Хто б гэта мог быць?" - спытаў я.
  
  Зноў паўза. Затым Эд рэзка спытаў: "Як ты думаеш, хто гэта?"
  
  “ Я не ведаю, Эд. Скажы мне. Я хачу ведаць.
  
  “Гробаны банкір, хто ж яшчэ? Яны даруюць усе гэтыя студэнцкія пазыкі. Чаму з фермерамі павінны звяртацца горш, чым з смаркачамі?"
  
  "Гэта добры пытанне, Эд".
  
  “Я хачу, каб тут быў хто-небудзь з майго банка. Яны могуць дараваць мой абавязак. Я старанна працаваў ўсё сваё жыццё. Не тое што гэтыя гробаны студэнты, якія вывучаюць бескарыснае дзярмо. І ім даруюць іх крэдыты? Гэта несправядліва . . . Ты хочаш ведаць, у чым праблема? Не так?"
  
  “ Вядома, Эд. Я хачу ведаць. У чым разгадка?
  
  “Гэта прымаўка, якая ёсць у нас, фермераў. Хочаш яе пачуць?"
  
  "Я ведаю, Эд".
  
  "Гэта 'Шчасце выслізгвае ад людзей, якія працуюць на зямлі'. Я і мая сям'я ... мы не заслугоўваем такога адносіны". Ён урачыста паўтарыў радок: "Шчасце выслізгвае ад людзей, якія працуюць на зямлі". Затым ён сказаў: "Ты калі-небудзь чуў гэта?"
  
  “Не, Эд, я гэтага не рабіў. Але я хачу пачуць больш аб вашай сітуацыі. Паглядзім, што мы можам зрабіць".
  
  Ён змоўк. Яны маглі чуць неразборліва мармытанне.
  
  “ Эд? Раскажы мне яшчэ што—небудзь...
  
  "Я больш нічога не хачу казаць", - рушыў услед яхідны адказ. “Я хачу, каб віцэ-прэзідэнт First Union Trust быў тут праз паўгадзіны. Калі няма, гэты прыдурак памрэ".
  
  Тэлефон змоўк.
  
  OceanofPDF.com
  Чатыры
  
  Бліскучы белы "Лексус" апошняй мадэлі рэзка затармазіў ззаду патрульнай машыны Раскіна. Двое паліцэйскіх хутка расступіліся з дарогі.
  
  Кіроўца быў буйным — высокім, круглым і шыракаплечы — і фарсіў вусамі стрэлка. У яго былі густыя валасы колеру солі з перцам. Невялікі шнар перасякаў яго правую шчаку паўмесяцам. Яго уніформа была такой жа, як і ў астатніх: карычневыя штаны і цёмна-зялёная кашуля. Праўда, меўся адзін аксэсуар. На ім быў бліскучы круглы значок ШЭРЫФА. Яны былі залатымі і адпавядалі полфунтовому "Ролексу" на яго запясце. На таблічцы з яго імем значылася: Р. ДОББИНС.
  
  Малодшыя памочнікі шэрыфа паглядзелі ў ягоны бок з асаблівым выразам у вачах. Гэта межавала з уклончивостью. Спалоханы.
  
  Мужчына ступіў да Раскіну і прысеў за патрульнай машынай. Ён зрабіў гэта нацягнута. Шоў вызначыў яго ўзрост прыкладна ў пяцьдзесят з невялікім.
  
  “ Шэрыф. Дазвольце мне сказаць вам, дзе мы знаходзімся. Эд Уайтстоун...
  
  “Так, я яго ведаю. Атрымаў гэтую ферму. Чаму ён гэта робіць? На яго гэта не падобна".
  
  “Ён як быццам сарваўся. Праблемы з грашыма, і яго жонка і дачка з'ехалі гэтым раніцай".
  
  - Пайшла, як падчас паходу па крамах, ці сышла, як у " пакінула яго"?
  
  “ Ён. Паехала да сваёй маці.
  
  "Ты ім тэлефануеш?"
  
  - Я так і зрабіў, шэрыф, - адказаў Гарнер. Пераключыўся на галасавую пошту. Эд, павінна быць, зусім звар'яцеў. Мужчына - добры хрысціянін, і ён выкарыстоўвае словы, якія, па-мойму, ён ніколі раней не прамаўляў.
  
  “ Закладнікі?
  
  “ Пара хлопцаў на рыбалцы. У доме толькі адзін з іх. Ён...
  
  Шэрыф жэстам загадаў яму замаўчаць. - Хто гэта?
  
  “ Мяне клічуць Колтер ... Пачакай, праўда?
  
  Ківок.
  
  “ Колтер Шоў. Ён быў у горадзе і шукаў уцекача з Топікі. У яго былі—
  
  "Вы юрыст?"
  
  "Не, радавы".
  
  “ Ты не можаш быць на месцы злачынства.
  
  “Містэр Шоў дапамагаў нам. Ён і раней удзельнічаў у захопах закладнікаў".
  
  У Доббинса былі прыжмураныя вочы. "Значыць, вы былі юрыстам". Мяркуючы, што Шоў схлусіў.
  
  "Няма". Ён коратка патлумачыў аб узнагародзе.
  
  Доббинс хмыкнуў, спрабуючы ўявіць сабе сваю кар'еру.
  
  "Ён быў карысны, шэрыф", - сказаў Раскіна. "Сее-якія перамовы".
  
  "Рэчы". Як быццам ён сплевывал.
  
  Гэта было яшчэ адным напамінам аб тым, чаму Шоў любіў сваю пазаштатную працу. Будучы сынам спецыяліста па выжыванні, ён шмат часу праводзіў у адзіноце ў дзікай мясцовасці вакол дома сваёй сям'і ля падножжа Сьера-Невады. Ён абраў сваю прафесію паганятага за узнагародай, таму што ні перад кім не быў у абавязку. Ўзнагароджанне - гэта аднабаковы кантракт; вы не абавязаны шукаць зніклага чалавека або збеглага зняволенага. Ты можаш сысці ў любы момант.
  
  “Лепш табе прыбрацца адгэтуль. Адказнасць".
  
  “ У яго няма машыны, шэрыф.
  
  Доббинс схіліў галаву набок, узіраючыся ў Раскіна. “ А Вы дазволілі яму паехаць з вамі на месца злачынства? Зачыненым на заднім сядзенні вашай машыны?
  
  "Э-э-э. Не, шэрыф".
  
  Мужчына закаціў вочы. "Ідзі ўверх па вуліцы", - нецярпліва сказаў ён Шоў. "Зараз жа".
  
  Шоў прайшоў полквартала уверх па абочыне — у гэтым раёне няма тратуараў — і затым вярнуўся на паркоўку каля дома ля возера. Гэтая старонка была абабітая вагонкай, без вокнаў. Ён падабраўся так блізка, як толькі мог, да Раскіну, Гарнеру і шэрыфу Доббинсу, застаючыся незаўважаным. Шоў прысеў на кукішкі і вгляделся скрозь густыя зараснікі камелій з цёмна-зялёным лісцем і выдатнымі чырвонымі кветкамі. Ён добра бачыў вартавых парадку. Раскіна казаў: “... няма, ні на што канкрэтнае. Двор і смеццевы бак".
  
  Шэрыф агледзеў дом. “ Калі сюды прыедуць хлопцы з штата?
  
  “ У мяне гэта зойме хвілін трыццаць-трыццаць пяць.
  
  Доббинс прабурчаў: “У цябе ёсць хто-небудзь у тым доме праз вуліцу? Ці ў суседнім?"
  
  “Так, сэр. Гэта Джэры. Вочы ў яго знутры".
  
  “Калі ў яго ёсць вочы знутры, ён можа патрапіць куляй ўнутр. Хлопец добры стралок. Паляваў з ім. У цябе таксама. Ты даў яму доўгае стрэльбу, ці не так?"
  
  Раскіна адказаў не адразу. “Шэрыф, я думаю, мы далёкія ад стральбы. Мы толькі пачалі размаўляць, Эд і я. Ён засмучаны, гэта праўда. Але ён накіраваны не на людзей. І мы размаўляем. Ён адказвае ".
  
  "Адказваю."
  
  Гэта слова было насмешкай.
  
  “ Ён пагражаў забіць закладніцу? - спытаў я.
  
  "Ён... так".
  
  "Джордж?"
  
  "Шэрыф?"
  
  “У мяне ў багажніку ёсць Вінчэсцер. Занясі яго Джэры". Шэрыф дыстанцыйна адкрыў крышку багажніка. "Поцарапаешь прыклад, я з цябе шкуру спущу".
  
  “ Так, сэр, шэрыф. Я буду асцярожны.
  
  Памочнік шэрыфа паспяшаўся да машыны.
  
  Раскіна глыбока ўздыхнуў. "Пры ўсёй павазе, шэрыф, у нас ідзе дыялог".
  
  “Аб? Чаго ён хоча?"
  
  "Банк даруе яго крэдыты".
  
  - А хто, блядзь, гэтага не робіць? Джордж! Што ты робіш? Мітусіся, як ніколі не рабіў з "Тыграмі".
  
  “ Я забіў чатыры галы за адну гульню, шэрыф.
  
  "Варушыся!"
  
  Малады памочнік шэрыфа асцярожна дастаў вінтоўку з багажніка і дастаў з сумкі. Гэта было звычайнае паляўнічая стрэльба. На рулі не было відаць ляза. Аптычны прыцэл Nikon - гэта ўсё, што магло накіраваць кулю ў мэта, але ён рабіў гэта з ідэальнай эфектыўнасцю.
  
  Шэрыф ўздыхнуў. “ Не забывай пра самае важнае.
  
  Афіцэр няўцямна ўтаропіўся на свайго начальніка.
  
  “ Боепрыпасы, сынок. Кулі. Патроны. Кулі. Я павінен тут думаць пра ўсіх?
  
  "О, вядома". Джордж схапіў некалькі скрынак, затым паспяшаўся па тым жа бяспечным маршруце, які выкарыстаў Джэры, каб адправіць суседзяў у бяспечнае месца.
  
  Шэрыф кіўнуў у бок тэлефона Піта. “ У цябе там ёсць яго нумар?
  
  “ Не яго. Закладніка.
  
  Доббинс узяў апарат і націснуў ПАЎТОРНЫ НАБОР.
  
  Адказаў Эд. “ Банкір тут? Тэлефон быў уключаны на гучную сувязь.
  
  “ Банк не прыедзе, Эд. Гэта шэрыф Доббинс. Слухай сюды: я не вяду перамоваў.
  
  “ Але ён сказаў, Піт сказаў...
  
  “ Памаўчы, Эд. Што б ні гаварылася раней, гэта адрознівалася ад таго, што адбываецца цяпер.
  
  Нават здалёк Шоў было відаць, як вусны Раскіна сціснуліся.
  
  "А што цяпер адбываецца, так гэта тое, што ты кладзеш свой пісталет і выходзіш на вуліцу з паднятымі да неба рукамі".
  
  У голасе мужчыны раптам пачулася адчай: "Мне патрэбен мой банкір".
  
  “ Ніякага банкіра.
  
  “ Тады Рычард памрэ, - сказаў Эд.
  
  "Тады ты таксама гэта зробіш".
  
  “Няўжо ты да гэтага часу не зразумеў? Мне ўсё роўна".
  
  "Тым больш прычын для таго, каб ты быў мёртвы".
  
  Шэрыф кінуў прылада назад Раскіну.
  
  “ Шэрыф, паслухайце...
  
  Доббинс перапыніў свайго памочніка. Ён схапіўся за мікрафон / дынамік "Матаролы". "Джэры, ты ўжо дастаў гэты Вінчэсцер?"
  
  "Так, шэрыф", - рушыў услед роўны адказ. "У мяне камера".
  
  "Ты бачыш мэту?"
  
  “Час ад часу. Ён шмат ходзіць узад-наперад".
  
  "У рэжыме чакання".
  
  "Васпонял".
  
  Твар Раскіна скрывіўся ад агіды.
  
  Шоў адышоў ад высокіх кустоў і накіраваўся да паркоўцы, абыходзячы бруд са слядамі шын і вялікую кучу смецця. У сметніцы пабывалі яноты, магчыма, мядзведзь. Шоў успомніў, што арандатары былі з Нью-Ёрка, верагодна, з-сіці, паколькі ім не прыйшло ў галаву замацаваць вечка смеццевых бакаў.
  
  Ззаду хаты ён заўважыў прычал, адыходзячы на трыццаць футаў у гладкае возера. Десятифутовая падвесная маторная лодка стаяла закрытая, паднятая з вады лябёдкай. Шоў не быў вялікім лодочником. Яго вопыт зносін з вадаёмамі ў дзяцінстве, як правіла, складаўся ў тым, што бацька кідаў яго ў ледзяную ваду, ён выбіраўся адтуль і змагаўся з пераахаладжэннем.
  
  Шоў дастаў з кішэні курткі нататнік і напісаў запіску. Ён вырваў старонку і шырокім колам накіраваўся да патрульным машынам, каб не трапіцца на вочы шэрыфу. Ён падышоў да жанчыны-памочніку шэрыфа, той, у якой былі аксэсуары, кожнае па-свойму элегантныя: завушніцы і драбавік.
  
  "Я прашу аб ласцы?"
  
  "Не магу падвезці цябе".
  
  “Няма. Піт Раскіна зрабіў добрую працу па вядзенні перамоў. У мяне ёсць яшчэ некалькі саветаў. Не маглі б вы перадаць яму гэта?" Ён паказаў складзены лісток паперы. “І, можа быць, захаваць гэта ў таямніцы? Шэрыф не надта прыхільны да мяне.
  
  “Не толькі ты. Ён такі вялікую частку часу".
  
  "У вас узніклі праблемы з дастаўкай?"
  
  "Наогул ніякіх праблем".
  
  OceanofPDF.com
  Пяць
  
  "Я не узброены".
  
  Стоячы ў дзвярным праёме, вядучым з кухні ў гасціную загараднага дома, Колтер Шоў прытрымліваў фалды свайго пінжака, агаляючы пояс.
  
  Эд рэзка павярнуўся. - Хто ты? - спытаў я.
  
  Закладнік ўтаропіўся на яго, магчыма, нават больш узрушаны, чым чалавек з пісталетам.
  
  "Усё ў парадку", - сказаў Шоў. Ён павярнуўся, каб паказаць спіну, затым зрабіў круг і распусціў фалды спартыўнага пінжака. Ён трымаў рукі паднятымі.
  
  Эду было пад сорак, ён лысел і быў добра загарэлым, якімі бываюць фермеры ў ліпені. Ён быў у джынсах і сіняй рабочай кашулі, яго чаравікі былі пацёртымі пасля паліроўкі, але ў выдатным стане. "Хто?" паўтарыў ён шэптам.
  
  “Я быў у горадзе, размаўляў з дэпартаментам шэрыфа па іншай справе. Я чуў пра тое, што адбываецца. Я хачу дапамагчы ".
  
  Эд паглядзеў міма Шоў на кухню.
  
  “Ты замкнуў дзверы, але не акно. І табе варта падсунуць гэты крэсла пад дзвярную ручку. Ён добра працуе на коркавых падлогах".
  
  "Ты гробаны кап пад прыкрыццём".
  
  "Не, проста грамадзянскі".
  
  "Містэр ... Што вы робіце?" Рычард быў шчыльнага целаскладу, смуглы і здаваўся мускулістым пад джынсамі і расшпіленай загарэлай кашуляй "Томі Багамы" з кароткімі рукавамі. Яго галаву вянчалі кучаравыя цемна-рудыя валасы.
  
  Шоў якое-то час ігнараваў яго. “Эд, мяне клічуць Колтер Шоў. Мая праца - гэта ... ліквідацыю непаладак, можна сказаць. Пошук зніклых людзей і да таго падобнае".
  
  “ Сядзь, чорт вазьмі, і затыкніся. Ты дурань! У Эда былі дзікія вочы. Чырвоны. Пісталет, які ён трымаў у руцэ, быў старым рэвальверам, длинноствольной мадэллю, верагодна, 38-га калібру, якія звычайна носяць копы ў старых фільмах. У цыліндры было шэсць патронаў, і Шоў ведаў, што было выпушчана па меншай меры дзве кулі.
  
  Вядома, заўсёды была перазарадка.
  
  Шоў сеў побач з Рычардам. "Звонку знаходзіцца шэрыф, які схільны пачаць стральбу".
  
  “Ён, той, хто тэлефанаваў? Я ненавіджу яго!"
  
  “Ён шукае любы падстава. Калі дойдзе да гэтага, вы абодва можаце пацярпець. Так што трымайцеся далей ад вокнаў і не вядзіце сябе пагрозліва. І спыніце страляць з акна ".
  
  “ Ты! Трымай рукі так, каб я мог іх бачыць.
  
  “Я зраблю гэта. І, Эд: Я чуў, што ты сказаў пра шчасце землеўладальнікаў. Я разумею ".
  
  На імгненне погляд мужчыны памякчэў.
  
  Шоў працягнуў: “Я вырас у Каліфорніі. У маіх бацькоў быў развод, і заўсёды былі праблемы з падаткамі ".
  
  "На самай справе, чувак", - сказаў Рычард. "Табе не варта было гэтага рабіць".
  
  “ Паліцыя штата хутка будзе тут. Іх перагаворшчыкі ўступяць у справу. Шэрыф - гарачая галава, але мы з гэтым разбярэмся. Цяпер, Эд, у мяне ёсць прапанова. Я хачу заняць месца Рычарда. Хай ён сыходзіць. Я застануся.
  
  Эд паглядзеў на Рычарда, які злосна сказаў: "Ніхто не павінен клапаціцца пра мяне".
  
  "Я ж казаў табе, я зарабляю на жыццё такой працай". Шоў нядбайна агледзеў пакой, ацэньваючы зброю. Бейсбольная біта ў куце. Верагодна, кухонныя нажы. “Гэта нармальна, Эд? Я хачу, каб ты змірыўся з гэтым".
  
  Ён быў ўсхваляваны. “Не, мяне гэта не задавальняе. Забудзь пра гэта. Банкір ужо ў шляху?"
  
  “Давай не будзем зараз турбавацца пра банкіра ... Калі ты паслухаеш мяне, Эд, усё будзе добра. Добра?"
  
  Фермер павольна кіўнуў.
  
  Шоў павярнуўся да Рычарду. "Проста трымайся".
  
  "Госпадзе, містэр," прашаптаў ён, "ды вы проста вар'ят".
  
  OceanofPDF.com
  Шэсць
  
  Яшчэ раз аглядаючы гасціную дома ля возера, Шоу падумаў, што ўжо чуў гэта раней.
  
  Што ты зрабіў? Ты вар'ят, Кольтер...
  
  Некалькі гадоў таму жанчына, з якой ён сустракаўся, дала сваю ацэнку яго рашэнню спусціцца па канаце з трехсотфутовой скалы глыбокай ноччу. Да таго ж ветрана.
  
  Не тое каб ён запрашаў яе далучыцца да яго. Спуск адбыўся за дзень да таго, што аказалася іх апошнім спатканнем.
  
  Вар'ят . . .
  
  Для яго спуск па канаце быў забаўкай; яму было сумна, вось і ўсё. Ёсць цікавы парадокс у дачыненні да людзей, якія жывуць паводле кодэксу выжывання. Уся канцэпцыя, відавочна, заключаецца ў тым, каб застацца ў жывых. Але ў гэтым трюизме прапускае ключавы момант для практыкуючых: вы ніколі не зможаце па-сапраўднаму жыць, калі не сутыкнецеся з якой-то небяспекай, якую вы павінны перажыць.
  
  Тэлефон Рычарда зазваніў зноў.
  
  "Не падыходзь да акна", - нагадаў Шоў. "Магчыма, ён спрабуе завабіць цябе ў пастку".
  
  Эд паглядзеў на айфон. Ён націснуў АДКАЗАЦЬ. “ У вас ёсць мой банкір? Я не...
  
  "Пайшоў да д'ябла твой банкір", - крыкнуў Доббинс.
  
  Тэлефон не быў уключаны на гучную сувязь, але Шоў чуў яго з другога канца пакоя.
  
  "Я хачу Шоў," раўнуў Доббинс. “ Я хачу яго цяпер.
  
  Эд здаваўся паралізаваным. Але пісталет заставаўся накіраваным на паўдарогі паміж Рычардам і Шоў.
  
  Шоу сказаў: “Скажы яму, што я пагавару з Раскином. Толькі з ім".
  
  "Ён сказаў—"
  
  Шэрыф Доббинс прыйшоў у лютасць: “Я чуў, і ён не мае права выбіраць, з кім яму размаўляць. Злучыце яго ".
  
  Шоў сказаў Эду: "Добра". Ён працягнуў руку да тэлефона.
  
  Эд паківаў галавой, нібы баючыся, што Шоў накінецца на яго. Шоў паказаў на стол. "Пакінь тэлефон там".
  
  Фермер паставіў мабіль і пачаў адступаць задам, трымаючыся далей ад вокнаў. “ Рукі так, каб я іх бачыў.
  
  Шоў падпарадкаваўся і павольна падняўся. Пісталет не быў накіраваны прама на яго, але курок быў взведен да адзінарнага спрацоўвання. На спускавы кручок можна было лёгка націснуць. Шмат няшчасных выпадкаў здараецца, калі ты ходзіш з узведзяным пісталетам.
  
  Шоў падняў трубку.
  
  "Так?"
  
  “ Якога хрэна, па-твойму, ты робіш?
  
  “Я рабіў гэта раней, шэрыф. На дадзены момант няма неабходнасці ў тактыцы. Эд паводзіць сябе разумна ".
  
  Шэрыф зароў: “Ты пойдзеш за гэта ў турму. Калі ты, блядзь, наогул выжывеш. Цяпер мне трэба разабрацца з двума закладнікамі. Дзякуй табе, блядзь, велізарная. У пекле будзе холадна, перш чым пракурор дасць табе перадышку, я паклапачуся пра гэта ".
  
  “ Калі сюды прыбудуць салдаты, мы пагаворым. А да таго часу? Няма.
  
  "Ты сукін сын—"
  
  Шоў адключыўся.
  
  Ён нядбайна вярнуў тэлефон Эду — натуральны жэст, — і фермер інстынктыўна пацягнуўся да яго. Затым спыніўся. У працягу адной секунды Шоў адкінуў тэлефон у бок і кінуўся на Эда, схапіўшы яго за запясце з пісталетам і загнаўшы ў маленькую гасціную побач з гасцінай. Катаючыся па падлозе, яны счапіліся, наносілі ўдары кулакамі і змагаліся за кантроль над пісталетам.
  
  Дула павярнулася спачатку да адной, потым да іншага.
  
  Менавіта ў той момант, калі Шоў з усіх сіл спрабаваў ўстаць на гуллівы усходні дыван з ўнівермага, Эд хутка перакаціўся ўбок, і, усё яшчэ трымаючы руку на кольте, пісталет стрэліў з аглушальным грукатам.
  
  
  
  • • •
  
  Шоў пакінуў обмякшее цела Эда ў гасцінай і, цяжка дыхаючы, прайшоў у гасціную.
  
  Тэлефон зазваніў яшчэ раз, і голас Доббинса прагрымеў у паветры праз гучнагаварыцель яго машыны. “Што адбываецца? Шоў? Хто-небудзь, скажыце мне".
  
  “ Ты ў парадку? - Спытаў Рычард. Ён быў на нагах.
  
  Шоў кіўнуў, на яго твары адбілася збянтэжанасць. “Я не хацеў, каб гэта адбылося. Яму трэба было проста здацца".
  
  "Няўжо ён... "
  
  "Мёртвы", - сказаў Шоу як ні ў чым не бывала. Ён агледзеўся ў пошуках таго, хто тэлефануе тэлефона. "Куды ён упаў?"
  
  “ Пад канапай. Рычард паказаў.
  
  Шоў паклаў пісталет на кававы столік і перасёк пакой, каб знайсці яго.
  
  Калі ён прысеў, Рычард сказаў: "Шоў".
  
  Ён падняў вочы.
  
  Мужчына нацягнуў сінія латексные пальчаткі. Ён падняў кольт і накіраваў зброю ў грудзі Шоў. Ён націснуў на спускавы кручок.
  
  OceanofPDF.com
  Сем
  
  Лекары хуткай дапамогі хутка ішлі па абсыпанай мульчу дарожцы да дому ля возера.
  
  Тэхнікам, мужчыну і жанчыне, было крыху за трыццаць, яны былі больш каржакаваты і моцнымі. На іх была грувасткая уніформа, упрыгожаная рыштункам, які тырчыць з мноства кішэняў. У абодвух былі татуіроўкі, у яго на шыі, у яе на тыльным баку далоні. У яго - лагатып рок-групы, у яе - матылек ў сонцаахоўных акулярах.
  
  Апынуўшыся ўнутры, яны паспяшаліся да чалавека, нерухома ляжаў на падлозе ў гасцінай. Яны прыселі на кукішкі і зрабілі тое, што робяць усе лекары хуткай дапамогі.
  
  Па-першае, ачысціце дыхальныя шляхі.
  
  У дадзеным выпадку ў гэтым не было асаблівай неабходнасці, улічваючы характар гэтых траўмаў. Але яны былі навучаны прытрымлівацца пратаколу, і таму яны гэта зрабілі.
  
  Да пары падышоў шэрыф Доббинс. “ Усё будзе ў парадку?
  
  "Мы дамо вам ведаць, шэрыф", - сказала Лэдзі-Матылёк.
  
  "Ты не можаш сказаць?" Вымаўлена гартанна, як адно нецярплівае слова.
  
  "Мы дамо вам ведаць", - дадаў яе партнёр-мужчына, прыслухоўваючыся да сэрцабіцця.
  
  Шэрыф Доббинс адышоў у бок і прамармытаў чалавеку справа ад сябе: “Проста задаў пытанне. У чым праблема з ветлівым адказам?"
  
  Колтер Шоў, таксама глядзеў уніз на харэаграфію медтехников, нічога не сказаў. Раскіна далучыўся да іх і зірнуў уніз на які ляжыць на спіне мужчыну, таго самага, які выдаваў сябе за Рычарда Лэнсинга. "Як ён сябе адчувае?"
  
  Доббинс прабурчаў: “Не ведаю. І не пытай. Цябе адкусяць галаву".
  
  І Рок-зорка, і Батэрфляй былі непранікальныя.
  
  Ўдары Шоў наносіліся хутка і моцна, але ён не думаў, што мужчына быў занадта сур'ёзна паранены. Калі Рычард націснуў на спускавы кручок, курок трапіў у пусты цыліндр. Ён імгненна зразумеў, што яго разыгралі і што Шоў разрадзіў пісталет у гасцінай, калі стаяў над Эдом.
  
  Шоу ўжо збіраўся патэлефанаваць Доббинсу і Раскіну і запрасіць іх для правядзення арышту, калі Рычард кінуў кольт і пацягнуўся да пояса на спіне.
  
  Шоў не разлічваў на другое зброю. Ён кінуўся наперад і ўдарыў Рычарда адкрытай далонню ў сківіцу. Затым ён павярнуўся ў бок, гатовы ўдарыць яго локцем у сонечнае спляценне. Але ў апошнім ўдары не было неабходнасці. Рычард упаў прама на падлогу, мяшком з камянямі. Збіраючы і разраджаны пісталет — маленькі "Глок", — Шоў з здзіўленнем агледзеў неглыбока дыхала цела мужчыны. Ён не думаў, што за дзесяць гадоў працы ў якасці паляўнічага за ўзнагародамі яму калі-небудзь ўдавалася каго-небудзь накаўтаваць.
  
  "Засеклі яго па-чартоўску добра", - сказаў Доббинс.
  
  "Ну, пацягнуўшыся за пісталетам, ты маеш наступствы".
  
  "Дапусцім гэта".
  
  Эд Уайтстоун стаяў у куце гасцінай, больш не малюючы выпадковую ахвяру грубага звароту Колтера Шоў - куля трапіла ў падлогу. Фермер размаўляў па тэлефоне. Ён скончыў свой размова і далучыўся да астатніх мужчынам.
  
  "Ды дабраславіць вас Бог, сэр", - сказаў ён зрывістым голасам. Затым ён абняў спалоханага Колтера Шоў і пачаў галасіць.
  
  OceanofPDF.com
  Восем
  
  Сапраўднае прозвішча Рычарда была Куін.
  
  Так, ён прыехаў сюды з Нью-Ёрка, але на гэтым факты заканчваліся. Ён адседзеў тэрмін за ўзброенае рабаванне ў калоніі для непаўналетніх. За гэтыя гады ён трохі заахвоціўся да наркотыкаў і зусім нядаўна, у старэчым ўзросце трыццаці чатырох гадоў, трапіў у поле зроку паліцыі Нью-Ёрка і ФБР з-за сваёй датычнасці да бандзе на Ўсходнім узбярэжжы.
  
  Прыяцель, з якім ён прыйшоў у Хамбл, верагодна, не быў добрым рыбаком. Гэта быў нехта Тэры Макнаб, жыхар Брукліна і сілавік таго ж падраздзялення.
  
  Па прычынах, якія яшчэ трэба будзе высветліць, падобна на тое, што пара арандавала тут дом ля возера, каб інсцэнаваць фальшывае выкраданне. Што ж, разважаў Шоў, гэта было хутчэй адваротнае выкраданне. Яны наўздагад выбралі сям'ю Уайтстоунов і ўварваліся ў іх дом.
  
  Макнаб застаўся з жонкай і дачкой, пакуль Куін і Эд ехалі ў дом ля возера, дзе ён павінен быў згуляць ролю незадаволенага фермера, які ўзяў Куіна — у ролі Рычарда Лэнсинга — у заложнікі. Мужчына павінен быў рабіць менавіта тое, што сказаў Куін. Калі б ён адхіліўся, Макнаб стаў бы катаваць яго жонку і дачка.
  
  Раней шэраг падзей і назіранняў прывёў Шоў да высновы, што адбываецца нешта падобнае на гэта. Запіска, якую ён напісаў Раскіну, не мела ніякага дачынення да перамоваў аб закладніках. У ёй гаварылася:
  
  Вас падманваюць. Рычард - выкрадальнік, а Эд - закладнік. Дастаўце афіцэраў у дом Эда як мага хутчэй. Там знаходзіцца саўдзельнік Рычарда, які ўтрымлівае жонку і дачку ў якасці рычага ціску на Эда. Паняцця не маю, чаму.
  
  Я зайду ў дом ля возера. Як толькі сям'я будзе ў бяспецы, патэлефануй мне. Выкарыстоўвай фразу "халодны дзень у пекле", і далей я сам.
  
  Чаму я пішу гэта табе - не давяраю шэрыфу. Занадта хачу пастраляць. А Лексус і Ролекс? На зарплату шэрыфа? Ён у гэтым замяшаны?
  
  Цяпер Куіна прывялі ў пачуццё, апранулі кайданкі і запіхнулі на задняе сядзенне патрульнай машыны Раскіна.
  
  Памочнік шэрыфа, шэрыф і Шоў былі на лужку перад домам. Шэрыф сказаў: "Значыць, ты мне не давяраў?"
  
  Быў толькі адзін адказ: "Няма".
  
  Раскіна прачысціў горла і сказаў: “Шэрыфа Доббинса можна назваць заможным чалавекам. Незалежным. Яму нават не трэба працаваць. Працуе звышурочна і—"
  
  “ Пакінь гэта ў спакоі, памочнік шэрыфа.
  
  Той факт, што шэрыф перадаў яму кодавыя словы пра халодным дне ў пекле, пераканаў Шоў у тым, што Раскіну камфортна з Доббинсом.
  
  Затым звярнуўся да Шоў: "Як ты да гэтага дадумаўся?"
  
  “ Мы яшчэ вернемся да гэтага. Цяпер няма часу. "Яго погляд быў прыкаваны да Рычарду Куинну на заднім сядзенні патрульнай машыны Раскіна. Сонца надало яго рудым валасам ўражлівы малінавы адценне.
  
  "Да чаго такая спешка?" - спытаў я.
  
  “ Што-то адбываецца. Шоў адвярнуўся ад машыны. “ Увесь сэнс гэтага...
  
  Раскіна пстрыкнуў пальцамі. “ — каб сабраць тут усё чортава кіраванне шэрыфа. Каб зберагчы нас ад таго, што яшчэ што-то адбудзецца ў акрузе.
  
  "Я думаю, што так", - сказаў Шоў.
  
  "Але што?" Прамармытаў Доббинс. “Рабаванне? У цябе ў акрузе ёсць заможныя людзі, але няма нікога выбітнага. Там ёсць банкі, ювелірныя крамы, як і ўсюды. Ні адзін вынік ні ў адным з іх не варта таго, каб рызыкаваць сваім жыццём. У нашым штаце існуе смяротнае пакаранне ".
  
  "Акруга Симаррон - гэта ў асноўным месца, праз якое праязджаеш," сказаў Раскіна.
  
  Шоу сказаў: “Вось і ўсё. У вас ёсць тут што-то каштоўнае. Аўтамагістраль паміж штатамі".
  
  Шэрыф адрывіста засмяяўся. "Гэтая парачка адрывала нас, пакуль іншыя хлопцы з іх каманды кралі груз, які накіроўваўся на поўнач".
  
  "Наркотыкі". Шоў і Раскіна сказалі адначасова.
  
  Межштатная аўтамагістраль 35 вяла прама з Мексікі ў цэнтр краіны.
  
  Кіўнуўшы, Доббинс сказаў: "Яны, верагодна, адмянілі сустрэчу, калі да гэтага часу не атрымалі вестак ад Куіна або Макнаба".
  
  "Магчыма," сказаў Шоу, " але ты не можаш на гэта разлічваць. Куін, магчыма, даў ім дабро, як толькі яны з Эдом апынуліся ўнутры і ўсё з твайго аддзела з'явіліся тут. Думалі, што ты прослушиваешь іх тэлефоны. Нам патрэбныя дэталі плана."
  
  Галава Доббинса павярнулася ў бок машыны, у якой знаходзіўся Куін. "Добра," павольна вымавіў ён. “ Я дазнаюся. Ён накіраваўся да машыны.
  
  “ Шэрыф, вам патрэбна дапамога ў допыце? - спытаў Раскіна. “ Можа быць, містэр Шоў...
  
  "Не-а", - адказаў здаравяка, падымаючы руку і сыходзячы. "Я ў парадку".
  
  OceanofPDF.com
  Дзевяць
  
  Бліжэй да заходу яны былі ў кабінеце Доббинса: Шоў, Раскіна і шэрыф.
  
  Пілі "Будвайзер", усе трое. Шоў не ведаў правілаў, якія тычацца алкаголю на дзяржаўнай тэрыторыі ў акрузе Симаррон. Можа, нармальна, а можа, і няма. У любым выпадку, яны былі тут.
  
  Размова шэрыфа з Рычардам Куіна быў кароткім. Ну, хутчэй маналог, чым гутарка. Дарэчы: калі хто-небудзь памрэ, калі ваша засранческая банда расстраляе транспартны грузавік на федэральнай трасе, гэта будзе падобна на тое, што вы націснулі на спускавы кручок. І калі пацерпіць хто-то з нявінных, лепшыя адвакаты абароны ў штаце не выратуюць вас ад смяротнай ін'екцыі.
  
  Але падайце падрабязнасці, і Доббинс пайшоў бы да акруговаму пракурору і рэкамендаваў бы змякчыць меры і, магчыма, ўвесці абарону сведак пасля гэтага. Куін выдаў усю каманду, уключаючы Макнаба.
  
  Шоў падазраваў, што такім чынам шэрыф Доббинс дамогся шырокага супрацоўніцтва.
  
  Шэрыфы акругі і паліцыя штата перахапілі грузавы аўтамабіль, напоўнены сотняй акуратных упаковак опіоідов і какаіну; якія знаходзіліся ўнутры тэхасца, звязаныя з картэляў чіуауа, загінулі пры затрыманні, не прагучала ніводнага стрэлу. Бруклинская банда Куіна — патэнцыйныя згоншчыкі — сапраўды спалохалася, калі ён не ўзяў трубку ў доме ля возера. Яны збеглі адразу за мяжой Місуры, дзе іх таксама затрымалі.
  
  Шэрыф паказаў бутэлькай. “ Цяпер, Шоў, прызнавайся. Як ты высветліў? Багаты, сварлівы шэрыф, відавочна, палічыў прыкметай прыхільнасці называць цябе па прозвішчы.
  
  “ Эд сам нам сказаў.
  
  Глыток і бурчанне. Значэнне: растлумачыць.
  
  “ Вы гэтага не чулі, шэрыф. Але Эд сказаў, што ў гэтым ключ да разгадкі яго праблем. Пару разоў ужыў слова "ключ". Ён сказаў: 'Шчасце выслізгвае ад людзей, якія працуюць на зямлі'. І пасля гэтага была фраза 'я і мая сям'я".
  
  “Не, я не чуў гэтага тады і не разумею цяпер. Ну і што?" Адно піва знікла. Было адкрыта іншае.
  
  Раскіна засмяяўся. “ Вядома. Першыя літары: H, шчасце. Затым E, затым L, затым P. Чорт. 'Дапамажы мне і маёй сям'і".
  
  “Госпадзе Ісусе. Ён што, адзін з тых гульцоў у судоку?"
  
  "Гэта лічбы, шэрыф".
  
  "Я ведаю, што гэта чортавы лічбы". Цяпер бутэлька ткнулась ў бок Раскіна. "Ты прапусціў гэта, хлопец".
  
  “Мой першы захоп закладнікаў, шэрыф. На самай справе я не думаў аб гульнях у словы".
  
  Шоу сказаў: “Я сумняваўся, што гэтая фраза магла быць якім-небудзь супадзеннем. Але было і сее-што яшчэ: тры іншых следу транспартных сродкаў на паркоўцы за мінулы дзень. Бруд, гэта было відаць. Адзін быў цяжкі, фургон. І два седана. Можа быць, нічога, проста мне здалося цікавым. Навошта ўсе гэтыя наведвальнікі, калі яны сапраўды былі парай хлопцаў з Нью-Ёрка?
  
  “Затым жывёлы забраліся ў смеццевае вядро. Яго хапіла па меншай меры на два дні. Але Лэнсинг і Макнаб не скарысталіся лодкай. Яна ўсё яшчэ была зачыненая. Навошта прыязджаць у домік ля возера, плаціць за лодку для рыбнай лоўлі і не карыстацца ёю?"
  
  - Іду ў заклад, - сказаў Раскіна, - што яны збіраліся выкарыстоўваць гэта. Каб скінуць цела Эда і яго сям'і ў возера.
  
  "Я так думаю", - сказаў Шоў. “І тады паўстаў пытанне: калі Эд сапраўды сарваўся, навошта яму ехаць за сем міль да дома на возеры, каб спытаць банкіра? Чаму б не пайсці ў яго банк? І вы заўважылі ўсе гэтыя паўзы, калі ён казаў? Куін інструктаваў яго, што сказаць нам. Нічога не сыходзілася, таму я вырашыў, што павінен зайсці ўнутр і паглядзець, што да чаго.
  
  У сваёй працы суіскальніка ўзнагароджання — фактычна, у сваёй жыцця — ён ацэньваў рашэнні так, як вучыў яго бацька, спецыяліст па выжыванні: прызначаць працэнт верагоднасці кожнаму варыянту і заўсёды выбіраць найбольш лагічны падыход. У дадзеным выпадку, як ён і сказаў Раскіну, верагоднасць невінаватасці Эда складала дзевяноста адсоткаў. Вядома, заставаліся патэнцыйна катастрафічныя дзесяць адсоткаў. Тым не менш, часам цёмнымі ветраны начамі вам проста даводзіцца спускацца па вяроўцы са скал.
  
  Проста таму, што.
  
  Шэрыф хрыпла засмяяўся. "Гэй, Шоў, ты хочаш тут працу, ты яе атрымаеш".
  
  "Думаю, я адмоўлюся". Праз імгненне: "Але ў мяне сапраўды ёсць паслуга ..."
  
  
  
  • • •
  
  Праз дзесяць хвілін Шоу быў у маленькай пакоі побач з галоўным офісам Упраўлення шэрыфа акругі Симаррон. Ён сядзеў побач з Пітэрам Раскином, пакуль памочнік шэрыфа праглядаў відэазапісы. Гэта былі малюнкі з розных ракурсаў, зробленыя дарожнай камерай, якая навісла над скрыжаваннем з пяццю палосамі руху, дзе Шоў страціў след Эмы Камінгс.
  
  "Вось," сказаў Шоў. “ Гэта яна на святлафоры. Аранжавы "Додж".
  
  “Чорт. Дзяўчына водзіць "Чарджер", і я ведаю гэтую мадэль. У яго пад капотам некалькі коней".
  
  Чырвоны змяніўся зялёным, і Эма павярнула направа, на Старое шашы 47.
  
  “Што-небудзь з таго, што тычыцца карэнных амерыканцаў? Рэзервацыі?"
  
  “ Наогул-то, ды. Невялікая рэзервацыя. Адзін-два музея. Казіно, вядома. Прыкладна ў пятнаццаці мілях уверх па шашы.
  
  “Добра. Дзякуй, памочнік шэрыфа".
  
  Праз дваццаць хвілін Шоў ужо сядзеў у "Виннебаго", паклаўшы на пасажырскае сядзенне духмяны пакуначак з смажаным куранём ад Лінг Ю. Ён ехаў па маршруце, па якім ехала Эма. Ці Была яна на пятнаццаць міль наперадзе або на паўтары тысячы?
  
  У кішэні Шоў ляжаў канверт, які яе маці прасіла яго перадаць. Яму, натуральна, было цікава, што ў ім. Ліст з выбачэннямі? Обличительная гаворка, изгоняющая яе з сям'і? І што гэта быў за маленькі прадмет ўнутры?
  
  Шоў часта казаў сабе, што ў бізнэсе, нацеленном на ўзнагароджанне, трэба трымацца на адлегласці выцягнутай рукі. Хто-то зрабіў прапанову, і ён скарыстаўся ім. Калі яму гэта ўдавалася, ён рухаўся далей.
  
  Ніколі не ўмешваўся ...
  
  Добрае правіла.
  
  Часам, аднак, яго варта ігнараваць.
  
  У яго было прадчуванне, што гэта будзе адна з такіх работ.
  
  Аднак Колтер Шоў нічога не змог бы зрабіць, каб дапамагчы Эме і яе маці, калі б не знайшоў яе.
  
  Спачатку пра галоўнае.
  
  OceanofPDF.com
  
  Працягвайце чытаць, каб даведацца пра захапляльнае папярэднім праглядзе наступнага рамана Джэфры Дивера, Развітальны мужчына.
  
  OceanofPDF.com
  Кіраўнік 1
  
  14 гадзін дня, 11 чэрвеня
  
  Секунды на прыняцце рашэння.
  
  Згарнуць налева? Згарнуць направа?
  
  Круты спуск у хмызняк? Або вузкая абочына, якая заканчваецца сцяной скалы?
  
  Сышоў.
  
  Інстынкт.
  
  Колтер Шоў рэзка крутануў руль ўзятага напракат седана Kia, перыядычна тармозячы — ён не мог дазволіць сабе намеці. Аўтамабіль, які ехаў з хуткасцю сорак міль у гадзіну па гэтым звілістым участку ў высокіх гарах, нырнуў у лістоту, ледзь пазбегнуўшы сутыкнення з валуном, які скаціўся з стромкага схілу ўзгорка і выкаціўся на сярэдзіну дарогі перад ім. Шоў думаў, што гук двухсотфунтового кавалка каменя, мячы, які па кустоўя і жвіру, будзе больш драматычным; транспарціроўка прайшла практычна бясшумна.
  
  Левы быў правільным выбарам.
  
  Калі б ён паехаў направа, машына ўрэзалася б у гранітны выступ, схаваны высокай бэжавай травой.
  
  Шоў, які выдаткаваў шмат часу на ацэнку працэнтнай верагоднасці нанясення шкоды пры прыняцці прафесійных рашэнняў, тым не менш, ведаў, што часам вам проста трэба кінуць косткі і паглядзець, што атрымаецца.
  
  Падушкі бяспекі не спрацавалі, ніхто не пацярпеў. Аднак ён быў заціснуты ўнутры Kia. Злева ад яго расло мора махонии, інакш вядомае як орегонский вінаград, абодва назвы благозвучны, што супярэчыць вострым, як іголкі, шыпы расліны, якія лёгка пранікаюць у рукавы кашуль, лёгка упіваючыся ў скуру. Не варыянт для выезду. Пасажырская бок была лепей, яе загароджвалі толькі несамавітая лапчатка ў вясёлым чэрвеньскім колеры, жоўтая, і зблытаныя вусікі форзиции.
  
  Шоў зноў і зноў адкрываў правую дзверцы, адсоўваючы куст вінаграду. Робячы гэта, ён адзначыў, што нападнік выбраў удалы момант. Калі б зброю ўпала раней, Шоў мог бы лёгка затармазіць. У любы момант ён бы мінуў яго і працягваў свой шлях.
  
  І гэта, павінна быць, было зброю.
  
  Штат Вашынгтон, безумоўна, быў домам для землятрусаў і сейсмічнай актыўнасці ўсіх відаў, але ў апошні час паблізу не было ніякіх падземных штуршкоў. А камяні такога памеру звычайна застаюцца на месцы, калі толькі іх не скідаюць наўмысна — перад машынамі або на іх, якімі кіруюць мужчыны, якія маюць збройнага ўцякае злачынца.
  
  Зняўшы карычневую кашулю ў спартыўную куртку, Шоу пачаў праціскацца ў шчыліну паміж дзвярыма і вушаком. Ён быў у выдатнай форме, як той, хто ўзбіраецца на горныя схілы дзеля адпачынку. Тым не менш, праём складаў усяго чатырнаццаць цаляў або каля таго, і ён быў злоўлены. Ён расхінаў дзверы, адступаў, затым штурхаў яшчэ раз. Шчыліну павольна станавілася шырэй.
  
  Ён пачуў шоргат у кустах праз дарогу. Чалавек, які кінуў камень на шляху Шоў, цяпер караскаўся ўніз па схіле ўзгорка і прадзіраўся скрозь густую расліннасць да Шоў, які працягваў змагацца, спрабуючы вызваліцца. Ён заўважыў бляск у руцэ мужчыны. Пісталет.
  
  Сын спецыяліста па выжыванні і, так бы мовіць, сам спецыяліст па выжыванні, Шоў ведаў мноства спосабаў падмануць смерць. З іншага боку, ён быў скалалаз, фанатам брудных ровараў, чалавекам з прафесіяй, якая супрацьпастаўляла яго забойцам і ўцекачам-зняволеным, якія не спыняцца ні перад чым, каб застацца на свабодзе. Дым смерці пастаянна лунае паўсюль вакол яго. Але не гэтая канчаткова турбавала яго. У смерці ў цябе няма разліку. Значна горш было б катастрафічны пашкоджанне хрыбетніка, вачэй, вушэй. Скалечыць, прыцьміць свет або адключыць яго назаўжды.
  
  У юнацтве Шоў называлі "неўгамонным" сярод яго братоў і сясцёр. Цяпер, ператварыўшыся ў самаабвешчанага няўрымслівага чалавека, ён ведаў, што такая няздольнасць была б сапраўдным пеклам.
  
  Ён працягваў сціскаць яе.
  
  Амаль выйшаў.
  
  Давай, давай. . .
  
  Так!
  
  Няма.
  
  Як раз у той момант, калі ён збіраўся вырвацца на волю, яго кашалёк, які ляжаў у левым заднім кішэні чорных джынсаў, зачапіўся.
  
  Нападнік спыніўся, нахіліўся ў кусты і падняў пісталет. Шоў пачуў, як ён узвёў курок. Рэвальвер.
  
  І вялікі. Калі ён стрэліў, дульная бруя сарвала з галінак зялёныя лісце.
  
  Куля прайшла міма, падняўшы пыл побач з Шоў.
  
  Яшчэ адзін пстрычка.
  
  Мужчына стрэліў зноў.
  
  Гэтая куля трапіла ў мэта.
  
  OceanofPDF.com
  Кіраўнік 2
  
  8 гадзін раніцы, 11 чэрвеня, шасцю гадзінамі раней
  
  Шоў вёў свой тридцатифутовый аўтафургон Winnebago па звілістых вулачках Гіг-Харбар, штат Вашынгтон.
  
  З насельніцтвам каля сямі тысяч чалавек гэта месца было адначасова чароўным і абшарпаным па краях. Безумоўна, гэта была добра абароненая гавань, злучаная з Пьюджет-Саўнд вузкім каналам, па якім цяпер слізгалі прагулачныя і рыбалоўчыя суда. "Виннебаго" праехаў міма якія працуюць і даўно закінутых заводаў, якія рабілі суда, а таксама незлічоныя дэталі і аксэсуары, якімі абсталёўваліся караблі. Колтеру Шоў, які ніколі не быў мараком, здавалася, што можна выдаткаваць кожную хвіліну кожнага дня на абслугоўванне, рамонт, паліроўку і прывядзенне ў парадак карабля, нават не выходзячы ў мора.
  
  Шыльда абвяшчаў аб Благаслаўленні Флоту пасярод гавані, даты паказвалі на тое, што гэта адбылося раней у тым жа месяцы.
  
  Прагулачныя суда цяпер таксама вітаюцца!
  
  Магчыма, індустрыя цяпер была менш устойлівай, чым у мінулым, і арганізатары мерапрыемства хацелі палепшыць яе імідж, дазволіўшы юрыстаў, лекараў і прадаўцам наблізіць свае каюты да круга камерцыйных судоў — калі такая геаметрыя падыходзіла для fleet blessing.
  
  Шоу, прафесійны шукальнік ўзнагароджання, быў тут па працы — гэта слова ён выкарыстаў для апісання таго, што ён рабіў. Справы расследавалі праваахоўныя органы і пракуратура распачынала крымінальную справу. Хоць пасля многіх гадоў пераследу любога колькасці злачынцаў Шоў мог бы стаць выдатным дэтэктывам, ён не хацеў ніякага рэжыму і рэгламенту, якія спадарожнічалі працы такога роду з поўнай занятасцю.
  
  Ён быў вольны брацца за любую працу або адмовіцца ад яе. Ён мог адмовіцца ад задання ў любы час.
  
  Свабода шмат значыла для Коултера Шоў.
  
  У цяперашні час ён разважаў аб сваёй працы. На першай старонцы нататніка, які ён прысвяціў расследаванні, ён запісаў дэталі, прадастаўленыя адным з яго бізнес-менеджэраў:
  
  Месцазнаходжанне: Гіг-Харбар, акруга Пірс, штат Вашынгтон.
  
  Ўзнагароджанне прапануецца за інфармацыю, якая вядзе да арышту і асуджэння двух чалавек:
  
  —Адам Харпер, 27 гадоў, жыхар Такомы
  
  —Эрык Янг, 20 гадоў, жыхар Гіг-Харбар
  
  Інцыдэнт: У акрузе адбылася серыя злачынстваў на глебе нянавісці, у тым ліку графіці са свастыкай, лічбай 88 (нацысцкі сімвал) і лічбай 666 (знак д'ябла), намаляваныя на сынагогах і паўтузіне цэркваў, у першую чаргу тых, у якіх пражываюць пераважна чарнаскурыя прыхаджане. 7 чэрвеня брацкая баптысцкая царква ў Гіг-Харбары была апаганена, а ў двары перад домам згарэў крыж. Першапачаткова паведамлялася, што сама царква была падпаленая, але гэта аказалася недакладным. Прыбіральнік і прапаведнік-свецкі чалавек (Уільям Дюбуа і Фрэдэрык Эстес) былі ўнутры і выбеглі, каб убачыць двух падазраваных. Альбо Харпер, альбо Янг адкрылі агонь з пісталета, параніўшы абодвух мужчын. Прапаведніка выпісалі з бальніцы. Прыбіральнік застаецца ў аддзяленні інтэнсіўнай тэрапіі мясцовай бальніцы. Злачынцы схаваліся на чырвоным пікапе Toyota, зарэгістраваным на імя Адама Харпера.
  
  Справу вядуць праваахоўныя органы: Упраўленне грамадскай бяспекі акругі Пірс падтрымлівае сувязь з Міністэрствам юстыцыі ЗША, якое правядзе расследаванне, каб вызначыць, ці з'яўляецца інцыдэнт федэральным злачынствам на глебе нянавісці.
  
  Удзельнікі прапановы і памер узнагароджання:
  
  —Першае ўзнагароджанне: 50 000 даляраў, прапанаванае акругай Пірс, падпісанае Экуменічных саветам Заходняга Вашынгтона (большая частка гэтай сумы ахвяравана заснавальнікам мікрапрадпрыемстваў Эдам Джаспер).
  
  —Узнагарода другая: 900 даляраў, прапанаваныя бацькамі і сям'ёй Эрыка Янга.
  
  Варта мець на ўвазе: Далтон Кроў актыўна дамагаецца ўзнагароды.
  
  Гэтая апошняя інфармацыя была не з прыемных.
  
  Кроў быў непрыемным чалавекам гадоў сарака з невялікім. Былы ваенны, ён адкрыў ахоўны бізнэс на Ўсходнім узбярэжжы, хоць той не меў поспеху, і ён зачыніў яго. Цяпер ён працаваў пазаштатным кансультантам па пытаннях бяспекі, наймітам і, час ад часу, шукальнікам ўзнагароджання. Шляху Шоў і Кроў перасякаліся некалькі разоў, адзін ці два разы жорстка. Яны па-рознаму падыходзілі да прафесіі. Кроў рэдка шукаў зніклых без вестак; ён шукаў толькі адшукваюцца злачынцаў і ўцекачоў. Калі вы застрэлілі ўцекача, выкарыстоўваючы законнае зброю для самаабароны, вы ўсё роўна атрымлівалі ўзнагароду і звычайна маглі пазбегнуць турмы. Такі быў падыход Кроў, супрацьлеглы падыходу Шоў.
  
  Шоў не быў упэўнены, што хоча брацца за гэтую працу. На днях, седзячы ў шэзлонгу ў Сіліконавай даліне, ён схіляўся да таго, каб заняцца іншай справай. Гэта другое заданне было асабістым, і ў ім удзельнічалі яго бацька і сакрэт з мінулага — сакрэт, з-за якога Шоў ледзь не атрымаў кулю ў локці і каленныя кубачкі ад наёмнага забойцы з незвычайным імем Эббитт Друн.
  
  Рызыка нанясення цялесных пашкоджанняў — разумны рызыка - не адпудзіў Шоў, і ён сапраўды хацеў працягнуць пошукі схаваных скарбаў свайго бацькі.
  
  Аднак ён вырашыў, што злоў двух відавочных неанацыстаў, узброеных і гатовых забіваць, мае першараднае значэнне.
  
  Цяпер GPS вёў яго па пагорыстым звілістых вулачках Гіг-Харбар, пакуль ён не дабраўся да патрэбнага адрасу - прыемнага аднапавярховага дома, выфарбаванай ў вясёлы жоўты колер, рэзка кантрастуе з шэрымі хмарамі. Ён зірнуў у люстэрка і прыгладзіў свае кароткія светлыя валасы, якія шчыльна прылягалі да галавы. Ён быў ўскудлачаны двадцатиминутным сном - яго адзіным адпачынкам за ўвесь час дзесяцігадзінны паездкі сюды з Сан-Францыска.
  
  Перакінуўшы сумку з кампутарам праз плячо, ён выбраўся з фургона, падышоў да ўваходных дзвярэй і патэлефанаваў.
  
  Лары і Эма Янг ўпусцілі яго, і ён рушыў услед за парай у гасціную. Ён ацаніў іх узрост прыкладна ў сорак пяць. У бацькі Эрыка былі рэдкія шэра-каштанавыя валасы, ён насіў бэжавыя штаны і бездакорна белую футболку з кароткімі рукавамі. На Эме было абліпальную сукенку А-сілуэту лавандового колеру. Шоў адчула, што яна нанесла свежы макіяж для наведвальніцы. Зніклыя дзеці прычыняюць шмат турботы, а душ і асабістыя дэталі часта ігнаруюцца. Тут не так. Дзве торшерные лямпы адкідвалі колы хатняга святла па пакоі, сцены якой былі абклееныя шпалерамі ружовых і чырванавата-карычневых колераў, а падлогі былі пакрытыя цёмна-зялёным дываном, па-над якога ляжалі ўсходнія кілімкі lowe's або Home Depot. Добры дом. Сціплы. Калі ён гаварыў з імі па тэлефоне пра тое, каб зазірнуць, Янгі прапанавалі кафэ або рэстаран. Але Шоў сказаў, што хацеў бы сустрэцца з імі ў іх дома. Па яго словах, у іх магло быць што-то ад іх сына, што магло б дапамагчы яму адшукаць маладога чалавека. Гэта было праўдай, хоць у сваёй прафесіі Шоў таксама любіў бачыць, дзе жывуць прэтэндэнты. Гэта дапамагло яму ацаніць працу. Хто-то збег у мэтах бяспекі? Ці магчыма, што оферентом абвясціў ўзнагароджанне за інфармацыю, якая прывядзе да выяўлення зніклага чалавека, якога яны забілі? Заглядывание ўнутр дамоў дало Шоў лепшае ўяўленне аб уцягнутых гульцоў.
  
  Карычневая форменнае куртка вісела на вешалцы каля дзвярэй. Яна была тоўстай і з плямамі ад Лары, вышытай на грудзях. Шоў выказаў здагадку, што мужчына быў механікам.
  
  "Сядайце, сэр," сказаў Лары.
  
  Шоў заняў зручнае мяккае крэсла з ярка-чырвонай скуры, і пара села насупраць яго. “ Ты чула што-небудзь пра Эрике з тых часоў, як мы пагаварылі?
  
  "Не, сэр".
  
  “ Якія апошнія навіны ад паліцыі?
  
  - Ён і той, іншы мужчына, Адам, - сказаў Лары. Яны ўсё яшчэ дзе-то паблізу. Дэтэктыў, ён думае, што яны наскребают грошай, займаюць іх, магчыма, крадуць...
  
  "Ён бы гэтага не зрабіў", - сказала Эма Янг.
  
  "Тое, што сказала паліцыя", - растлумачыў Лары. "Я проста перадаю яму тое, што яны сказалі".
  
  Маці сглотнула. “Ён ... ніколі. Я маю на ўвазе, я... " Яна зноў пачала плакаць. Яе вочы былі сухімі, але чырвонымі і апухлымі, калі прыйшоў Шоў.
  
  Шоў дастаў з сваёй кампутарнай сумкі нататнік, а таксама пёравую ручку Delta Titanio Galassia, чорную з трыма аранжавымі кольцамі ў кончыка. Ліст з дапамогай інструмента не было ні прытворствам, ні раскошай для Колтера Шоў, які рабіў объемистые нататкі падчас выканання сваіх заданняў за ўзнагароджанне. Ручка менш изнашивала яго пішучую руку. Акрамя таго, карыстацца ім было проста невялікім задавальненнем.
  
  Цяпер ён напісаў дату і імёны пары. Ён падняў вочы і спытаў падрабязнасці пра жыццё іх сына. Вучыцца ў каледжы і працуе няпоўны працоўны дзень. На летніх канікулах, пасля заканчэння семестра. Жыў дома.
  
  "Ці быў Эрык у мінулым уцягнуты ў неанацысцкія або якія-небудзь экстрэмісцкія групоўкі?"
  
  “ Божа мой, няма, - прамармытаў Лары, нібы змучаны знаёмым пытаннем.
  
  "Усё гэта проста вар'яцтва", - сказала Эма. “Ён добры хлопчык. О, у яго былі невялікія праблемы, як і ва ўсіх. Нейкія наркотыкі пасля, ну, пасля таго, што здарылася, гэта зразумела. Проста паспрабавалі, і ўсё. Патэлефанавалі са школы. Ніякай паліцыі. Яны былі добрыя да гэтага ".
  
  Лары паморшчыўся. “Акруга Пірс, Такім? Метамфетаминовая сталіца штата. Табе варта прачытаць артыкулы ў газеце. Сорак працэнтаў усяго метамфетаміну ў Вашынгтоне вырабляецца тут.
  
  Шоў кіўнуў. "Гэта тое, што зрабіў Эрык?"
  
  “Не, трохі той кіслароднай дрэні. Толькі на час. Ён таксама прымаў антыдэпрэсанты. Да гэтага часу прымае".
  
  "Ты сказаў 'пасля таго, што здарылася". Пасля чаго?
  
  Яны паглядзелі адзін на аднаго. “ Мы страцілі нашага малодшага сына шаснаццаць месяцаў таму.
  
  "Наркотыкі?"
  
  Рука Эмы, якая ляжыць на яе сцягне, сціснулася ў кулак, сціскаючы тканіна пад пальцамі. “Няма. Быў на сваім ровары, яго збіў хто-то п'яны. Божа, гэта было цяжка. Так моцна. Але гэта асабліва закранула Эрыка. Гэта змяніла яго. Яны былі блізкія ".
  
  Браты, падумаў Шоў, разумеючы складаныя пачуцці, якія гэта мела на ўвазе слова.
  
  Лары сказаў: “Але ён не зрабіў бы нічога благога. Ніколі нічога дрэннага. Ён ніколі не рабіў. 'За выключэннем царквы".
  
  Яго жонка адрэзала: “Чаго ён не рабіў. Ты ж ведаеш, што ён гэтага не рабіў".
  
  - Я меў на ўвазе тое, што яны сцвярджалі, што ён зрабіў. "Лары змоўк.
  
  “ У Эрыка ёсць зброя? Ёсць да яго доступ?
  
  "Няма".
  
  Шоў спытаў: “Значыць, пісталет быў у яго сябра. Адам".
  
  Лары: “Сябар? Ён не быў сябрам. Мы ніколі пра яго не чулі".
  
  Румяныя пальцы Эмы зноў пачалі церабіць сукенка. “ Гэта зрабіў ён. Я распавяла паліцыі. Гэта зрабілі мы абодва. Адам выкраў яго. Я ўпэўненая, што менавіта гэта і адбылося. У яго быў пісталет — ён застрэліў тых хлопцаў і прымусіў Эрыка паехаць з ім. Ён збіраўся ўзяць яго машыну і абрабаваць.
  
  “ Але яны забралі грузавік Адама, а не Эрыка.
  
  Ніякага адказу на гэта відавочнае назіранне.
  
  “ У яго быў уласны рахунак у банку?
  
  Бацька хлопчыка сказаў: "Так".
  
  Каб яны не ведалі аб зняцці сродкаў. Паліцыя магла атрымаць гэтую інфармацыю, у якіх аддзяленнях ён пабываў. Магчыма, ужо атрымаў.
  
  “Ты ведаеш, колькі ў яго грошай? Дастаткова, каб з'ехаць вельмі далёка?"
  
  “ Можа быць, пару тысяч.
  
  Шоў аглядаў пакой, разглядаючы ў асноўным фатаграфіі двух сыноў Янгов. Эрык быў прыгожым маладым чалавекам з густымі каштанавымі валасамі і нязмушанай усмешкай. Шоў таксама бачыў фатаграфіі Адама Харпера, апублікаваныя як частка аб'явы аб узнагародзе. Не было ніякіх асабістых здымкаў, хоць на абедзвюх фотаздымках, уключаных у аб'яву пра ўзнагароду, ён глядзеў у камеру з асцярогай. Малады чалавек, коратка стрыжаны бландын з блакітнымі пасмамі, быў худощав. Ён быў на сем гадоў старэйшы за Эрыка.
  
  "Я збіраюся працягнуць гэтую справу, паспрабаваць знайсці вашага сына".
  
  Лары сказаў: “О, вядома. Калі ласка. Ты зусім не падобны на таго вялікага хлопца".
  
  "Ён мне ні кропелькі не спадабаўся," прамармытала Эма.
  
  “ Далтон Кроў?
  
  “Так яго звалі. Я сказаў яму пакінуць усё як ёсць. Я не збіраўся выплачваць яму ніякага ўзнагароджання. Ён засмяяўся і сказаў, што я магу гэта зрабіць. Ты ж ведаеш, ён усё роўна хацеў атрымаць што—небудзь буйней - пяцьдзесят тысяч, якія прапанаваў акруга.
  
  "Калі ён быў тут?"
  
  “ Пару дзён таму.
  
  У сваім нататніку Шоў запісаў: акруга Калумбія, прысутнічае ў доме офероров. 9 чэрвеня.
  
  “ А цяпер дазволь мне расказаць табе, як я да гэтага падыходжу. Табе гэта нічога не будзе каштаваць, калі я не знайду Эрыка. Ніякіх выдаткаў. Калі я знайду яго, ты павінен будзеш мне дзевяцьсот даляраў.
  
  - Цяпер тысяча шэсцьдзесят, - сказаў Лары. Адзін з маіх стрыечных братоў справіўся. Хацелася б, каб было больш, але...
  
  “Я ведаю, ты захочаш, каб я пагаварыў з ім і вярнуў яго цябе дадому. Але гэта не мая праца. Ён уцякач, і я парушыў бы закон, калі б зрабіў гэта ".
  
  “ Дапамаганне, - сказала Эма. “ Я гляджу ўсе крымінальныя серыялы.
  
  Колтер Шоў звычайна не ўсміхаўся, але пры сустрэчы з оферентами ён часам усміхаўся, каб супакоіць іх. “Я не затрымліваю. Я займаюся інфармацыяй, а не арыштамі грамадзян. Але калі я змагу знайсці яго, я не паведамлю паліцыі, дзе ён, пакуль не знікне верагоднасць, што ён ці хто-то яшчэ пацерпіць. Ты ноймешся адваката. Ты ведаеш такога?"
  
  Яны паглядзелі адзін на аднаго. "Хлопец зрабіў наша закрыццё", - сказаў Лары.
  
  “ Няма. Адвакат па крымінальных справах. Я назаву вам некалькі імёнаў.
  
  “ О, дзякую вас, сэр.
  
  Шоў прагледзеў свае запісы на дадзены момант. Яго почырк быў дробным, і яго калі-то называлі балетным, настолькі прыгожа ён быў намаляваны. У гэтай сшыткі не было правілаў. Шоў не меў патрэбу ў кіраўніцтве. Кожная лінія была ідэальна гарызантальнай.
  
  Яшчэ дваццаць хвілін Шоў задаваў пытанні, і пара адказвала. У ходзе інтэрв'ю ён адзначыў, што іх непахіснае меркаванне аб невінаватасці іх сына было аб'ектыўным; яны проста не маглі змірыцца з тым, што сын, якога яны ведалі, здзейсніў злачынства. Гэта павінен быў быць Адам Харпер. "Або," выказаў здагадку Шоў, "хто-то зусім іншага".
  
  Калі ён адчуў, што на дадзены момант у яго дастаткова інфармацыі, ён адклаў ручку і нататнік, устаў і накіраваўся да дзвярэй. Бацькі пагадзіліся паведамляць любую новую інфармацыю, якую яны пачуюць ад паліцыі, сяброў або сваякоў, да якіх Эрык звяртаўся за грашыма або сховішчам.
  
  "Дзякуй, сэр", - сказала Эма ў дзвярах, здавалася, раздумваючы, не абняць яго. Яна гэтага не зрабіла.
  
  У мужа перахапіла дыханне. Ён запнуўся, не ведаючы, што сказаць, і проста сціснуў руку Шоў. Лары павярнуўся назад да дому, перш чым з'явіліся першыя слёзы.
  
  Пакуль Шоў ішоў да "Виннебаго", ён разважаў над адзінай тэмай, аб якой не згадаў Эме і Лары: яго палітыка заключалася ў тым, каб не прымаць ўзнагароджанне ад членаў сям'і, калі ў ходзе пошукаў высветліцца, што іх зніклы блізкі чалавек мёртвы. Няма прычын нават згадваць пра магчымасці, больш ці менш верагоднай, таго, што іх другое дзіця быў забіты, як толькі Адам выявіў, што хлопчык яму больш не патрэбны.
  
  Каб даведацца больш і замовіць Развітальны мужчына Наведаць https://www.penguinrandomhouse.com/books/598217/the-goodbye-man-by-jeffery-deaver/.
  
  OceanofPDF.com
  
  ІНФАРМАЦЫЯ ПРА АЎТАРА
  
  Джэфры Дивер - міжнародны бэстсэлер № 1, аўтар больш за сорак раманаў, трох зборнікаў апавяданняў і навукова-папулярнай юрыдычнай кнігі, ганараванай мноствам узнагарод. Яго кнігі прадаюцца ў 150 краінах і перакладзеныя на дваццаць пяць моваў. Былы журналіст, фолксингер і юрыст, ён нарадзіўся за межамі Чыкага і мае ступень бакалаўра журналістыкі ў Універсітэце Місуры і юрыдычную ступень у Універсітэце Фордхэм.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  Што далей у
  вашым спісе чытання?
  
  Адкрыйце для сябе сваё наступнае
  выдатнае чытанне!
  
  Атрымлівайце персаналізаваныя падборкі кніг і апошнія навіны пра гэта аўтара.
  
  Зарэгістравацца зараз.
  
  OceanofPDF.com
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"